Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
16 Tháng 9 2007 - Cập nhật 11h54 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
Northern Rock khó bán
 
Trước một chi nhánh của Northern Rock
Các khách hàng đổ đi rút tiền tiết kiệm
Một số ngân hàng đã để mắt tới việc mua lại Northern Rock, nhưng BBC được biết trước mắt sẽ không có thoả thuận nào được đưa ra.

Ngân hàng Northern Rock đã mất đi gần một phần ba giá trị sau khi phải đề nghị Ngân Hàng Trung Ương Anh cấp khoản vốn khẩn cấp.

Trưởng ban biên tập kinh doanh của BBC Robert Peston nói chưa có ngân hàng nào muốn lãnh trách nhiệm tài chính cho các tài sản của ngân hàng Northern Rock.

Ông Peston nói, việc cho vay khẩn cấp cũng sẽ bị ngưng lại nếu có thương vụ mua lại công ty.

Ông nói thêm: "Nếu không làm vậy thì Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc có thể sẽ bị cáo buộc là đang trợ giá cho việc bán Northern Rock và chống lưng nhằm đẩy giá gị cổ phiếu và chứng khoán của Northern Rock lên, điều mà họ không bao giờ muốn."

"Northern Rock không thể bán được nếu không được đảm bảo cấp vốn từ Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc, nhưng Ngân Hàng Trung Ương lại khước từ việc đưa ra đảm bảo đó nếu có liên quan tới việc bán công ty."

Ông nói thêm rằng Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc nay phải quyết định xem liệu có đổ thêm hàng tỷ bảng vào Northern Rock hay không, hay "nuốt danh dự" mà để tiền từ các nguồn công cộng đổ vào cho việc mua lại công ty.

Không thể bán được

Được biết Northern Rock đã chi quá nhiều trong mua hè để tìm kiếm xem có ngân hàng lớn nào muốn mua lại hãng không.

 Nói một cách giản dị thì việc mua lại sẽ là một giải pháp ít đau đớn hơn. Nhưng đó lại là giải pháp không thể thực hiện được."
 
Robert Peston, Trưởng ban biên tập kinh doanh BBC

Ngân hàng đầu tư Merill Lynch được chọn để đi tìm kiếm bên mua tiềm năng, gồm cả việc tìm kiếm các hãng nước ngoài.

Tuy nhiên, ông Peston nói do tình trạng khó khăn cùng chi phí tốn kém cho việc vay mượn từ thị trường tiền tệ và các ngân hàng khác nên chưa có hãng nào tha thiết tới việc mua tài sản của Northern Rock, trị giá khảng 113 tỷ bảng Anh.

"Tuần trước, ban lãnh đạo Northern Rock nhận thức được rằng việc bán ngân hàng đã trở thành điều không khả thi trong điều kiện thị trường hiện thời, cho nên họ thực sự đã phải tới gặp Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc để đề nghị được cấp khoản vay khẩn cấp."

"Nói một cách giản dị thì việc mua lại sẽ là một giải pháp ít đau đớn hơn. Nhưng đó lại là giải pháp không thể thực hiện được," ông Peston nói.

Lu mờ thanh danh

Giám đốc điều hành Adam Applegarth thừa nhận ngân hàng có thể trở thành mục tiêu mua lại sau khi cổ phiếu sụt giảm 32% hôm thứ Sáu.

Tờ Sunday Times loan tin Northern Rock đã có các cuộc thảo luận với Lloyds TSB nhưng Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc và Cơ Quan Quản Lý Tài Chính (FSA) đã chặn lại bởi lo rằng việc mua lại như vậy, nếu xảy ra, sẽ tạo những quan ngại to lớn hơn nữa trên các thị trường tài chính.

Các nhà quan sát nói các ngân hàng lớn khác tại Anh hầu như sẽ không muốn mua lại hãng cho vay đang gặp khó khăn.

Bên cạnh việc phải mất nhiều chi phí và gặp khó khăn trong việc vay tiền, người ta còn có cảm giác là thanh danh của Northern Rock đã bị lu mờ qua việc ngân hàng phải kêu gọi Ngân Hàng Trung Ương Anh Quốc hỗ trợ.

Nhiều khách hàng vay tiền mua nhà của ngân hàng đang được hưởng mức lãi suất thấp hoặc được vay với mức lãi suất cố định, do vậy, nhiều khả năng họ sẽ tìm cách chuyển sang tìm kiếm hãng cho vay mới. Điều đó cũng có nghĩa là nhiều đối thủ cạnh tranh sẽ tập trung vào việc thu hút nguồn khách hàng này, các nhà phân tích đánh giá.

Các nhà quan sát cũng nhận xét rằng có một số điểm bất lợi khác nữa. Đó là ngân hàng không có nhiều nhân viên dư thừa tới mức có thể cắt giảm đáng kể, lại không có mạng lưới các chi nhánh rộng khắp.

Cả Bộ trưởng tài chính Alistair Darling và FSA đều lặp đi lặp lại rằng họ tin vấn đề chỉ là khó khăn tạm thời, rằng khả năng thanh khoản của hãng là bình thường và rằng "người gửi tiết kiệm có thể tiếp tục gửi tiền vào và rút tiền ra."

 Tôi cho rằng trong một năm nữa, Northern Rock sẽ không còn tồn tại. Về tên hiệu, nó đã bị bắn gục. Câu hỏi sẽ là ai sẽ là chủ mới.
 
Justin Urquhart Stewart thuộc Seven Investment Management

Rút tiền tiết kiệm

Tuy nhiên, điều đó không làm cho dòng người tới xếp hàng tại các chi nhánh ngắn đi và nhu cầu khủng khiếp đối với các dịch vụ ngân hàng trực tuyến của hãng giảm bớt. Được biết khách hàng đã rút đi 2 tỷ bảng Anh.

Các ông chủ nay đang sốt ruột chờ đợi xem liệu cảnh tượng này có lặp lại bên ngoài các chi nhánh vào sáng thứ Hai không.

Justin Urquhart Stewart thuộc Quỹ quản lý đầu tư Seven Investment Management nói Northern Rock nay chỉ còn tồn tại ngắn hạn.

Ông nói: "Tôi cho rằng trong một năm nữa, Northern Rock sẽ không còn tồn tại. Về tên hiệu, nó đã bị bắn gục. Câu hỏi sẽ là ai sẽ là chủ mới."

Ngân hàng này đã phải vật lộn trong việc kêu gọi vốn để đổ vào dịch vụ cho vay kể từ khi các thị trường tiền tệ bị đảo lộn trong mùa hè vừa qua.

Khác với hầu hết các ngân hàng khác, vốn gọi vốn từ khách hàng gửi tiền tiết kiệm, Northern Rock được xây dựng chủ yếu trên dịch vụ cho vay mua nhà.

Ngân hàng này gọi vốn từ việc vay các ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác, rồi dùng tiền đó để đem cho vay mua nhà.

RẮC RỐI CỦA NORTHERN ROCK

 
 
CÁC BÀI LIÊN QUAN
Northern Rock mất giá
14 Tháng 9, 2007 | Kinh tế
TRANG NGOÀI BBC
BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân