Cơn sốt làm lại phim châu Á

Nếu cần tìm bằng chứng cho việc năm qua, Hollywood đang ưa chuộng điện ảnh châu Á, người ta có thể nhìn vào việc mua bản quyền để làm lại một loạt phim ăn khách của châu Á.

Tin mới nhất cho hay đạo diễn huyền thoại Martin Scorsese có vẻ muốn thực hiện phiên bản mới của Infernal Affairs (Vô gian đạo), phim thành công nhất của Hồng Kông trong vài năm trở lại.

Bộ phim về mafia Hồng Kông nay có thể sẽ chuyển sang bối cảnh tại Mỹ, với Brad Pitt đóng vai chính.

Cho đến gần đây, phim làm lại, với cảm hứng từ châu Á, thành công nhất là The Ring. Mua lại bản quyền từ phim của Nhật, The Ring rất ăn khách ở Mỹ và khi làm thành DVD, ngay trong ngày đầu tiên, hai triệu đĩa được bán hết.

Phim Nam Hàn ăn khách

Nắm bắt cơ hội, Miramax đã mua lại My Wife is a Gangster (Nam Hàn) và Shall We Dance? (Nhật Bản).

Hãng MGM chộp lấy Hi! Dharma! (Nam Hàn), còn kịch bản My Sassy Girl (Nam Hàn) được công ty của Madonna, Maverick, mua lại.

Công ty DreamWorks của Steven Spielberg cũng chuẩn bị làm lại phim kinh dị Phone (cũng nguyên gốc Nam Hàn).

Một số nhà phân tích nói rằng việc bán tống bán tháo bản quyền làm lại của phim Nam Hàn là cách duy nhất để các công ty phim Nam Hàn tồn tại, vì nước họ là nơi mà nạn sao chép lậu hoành hành.

Nhưng còn một lý do khác để Hollywood ‘điên’ lên vì phương Đông. Đó là Trung Quốc. Hãng Warner sắp mở các rạp chiếu phim tại đây, còn ông trùm truyền thông Rupert Murdoch từ lâu không giấu giếm ý định kiếm một phần bánh ở nước rộng lớn này.

Chris Doyle là nhà quay phim cho bộ phim Anh Hùng (đạo diễn Trương Nghệ Mưu). Trả lời phỏng vấn của tờ New Zealand Herald, Doyle nói: “Phim Anh Hùng chứng tỏ ta có thể kiếm tiền tại Trung Quốc bằng các xuất phẩm phong cách Hollywood.”

Dự đoán

Hai đạo diễn Hồng Kông của phim Infernal Affairs đồng ý. Khi được hỏi vì sao Hollywood đang đi tìm ý tưởng mới từ châu Á, họ trả lời: “Có lẽ vì họ muốn xâm nhập thị trường Trung Quốc.”

Một số người lo ngại, cùng với việc mua bản quyền làm phim, Hollywood sẽ thu phục cả các tài năng địa phương.

Nhưng có người bảo các nhân tài châu Á làm việc cho Hollywood rồi đây sẽ trưởng thành và thoát ra khỏi cái vỏ phương Tây. Trong 20 năm nữa, có thể phần lớn phim của Hollywood sẽ dành để chinh phục riêng thị trường Trung Quốc. Và biết đâu một tập đoàn Trung Quốc sau này sẽ mua lại các công ty giải trí Mỹ?

Chưa biết thế nào, còn hiện tại ngành điện ảnh Mỹ đang chầu chực chờ đợi một ngày thị trường Trung Quốc mở cửa. Và đây cũng đang là lúc Hollywood – dù với động cơ gì - đang chứng tỏ họ đã bị phương Đông chinh phục.