Scotland: 'Kẻ khóc người cười'

Kết quả trưng cầu dân ý Scotland khiến những người ủng hộ độc lập rơi lệ, còn những ai muốn ở lại Anh Quốc ăn mừng.

Cử tri trên khắp Scotland đã đến các cơ sở bỏ phiếu để quyết định tương lai của đất nước. Có hơn 97% người tới bỏ phiếu trên tổng số đã đăng ký, vượt hẳn mong đợi trước đó.
Chụp lại hình ảnh, Cử tri trên khắp Scotland đã đến các cơ sở bỏ phiếu để quyết định tương lai của đất nước. Có hơn 97% người tới bỏ phiếu trên tổng số đã đăng ký, vượt hẳn mong đợi trước đó.
Thủ hiến Scotland và là lãnh đạo chiến dịch "Yes", ông Alex Salmond, xuất hiện cho phóng viên chụp hình trước khi bỏ phiếu ở Strichen, Aberdeenshire.
Chụp lại hình ảnh, Thủ hiến Scotland và là lãnh đạo chiến dịch "Yes", ông Alex Salmond, xuất hiện cho phóng viên chụp hình trước khi bỏ phiếu ở Strichen, Aberdeenshire.
Người dân đủ mọi lứa tuổi hồi hộp chờ đợi kết quả.
Chụp lại hình ảnh, Người dân đủ mọi lứa tuổi hồi hộp chờ đợi kết quả.
Đây là lần đầu tiên thanh niên dưới 18 tuổi cũng được tham gia bỏ phiếu.
Chụp lại hình ảnh, Đây là lần đầu tiên thanh niên dưới 18 tuổi cũng được tham gia bỏ phiếu.
Cựu Thủ tướng và là nhà vận động cho chiến dịch Better Together (ủng hộ 'No'), ông Gordon Brown đi bỏ phiếu ở Trung tâm Cộng đồng North Queensferry ở Fife.
Chụp lại hình ảnh, Cựu Thủ tướng và là nhà vận động cho chiến dịch Better Together (ủng hộ 'No'), ông Gordon Brown đi bỏ phiếu ở Trung tâm Cộng đồng North Queensferry ở Fife.
Đêm qua là một đêm dài - các nhà vận động này tranh thủ nghỉ lấy sức sau khi phòng phiếu đóng cửa lúc 22:00.
Chụp lại hình ảnh, Đêm qua là một đêm dài - các nhà vận động này tranh thủ nghỉ lấy sức sau khi phòng phiếu đóng cửa lúc 22:00.
Ở Quảng trường George Square, thành phố Glasgow, người dân tranh thủ tiệc tùng. Khi kết quả đưa ra vào sáng sớm, riêng ở Glasgow số người bỏ phiếu 'Yes' chiếm đa số với 194.779 phiếu so với 169.347 'No'.
Chụp lại hình ảnh, Ở Quảng trường George Square, thành phố Glasgow, người dân tranh thủ tiệc tùng. Khi kết quả đưa ra vào sáng sớm, riêng ở Glasgow số người bỏ phiếu 'Yes' chiếm đa số với 194.779 phiếu so với 169.347 'No'.
Một số gương mặt quen thuộc cũng xuất hiện trong đám đông, trong đó có người đàn ông này mặc giống nhân vật Rab C Nesbitt trong một serie phim hài của Scotland.
Chụp lại hình ảnh, Một số gương mặt quen thuộc cũng xuất hiện trong đám đông, trong đó có người đàn ông này mặc giống nhân vật Rab C Nesbitt trong một serie phim hài của Scotland.
Khi các thùng phiếu được chở tới trạm soát phiếu, đã có dự đoán chiến dịch 'No' sẽ giành chiến thắng.
Chụp lại hình ảnh, Khi các thùng phiếu được chở tới trạm soát phiếu, đã có dự đoán chiến dịch 'No' sẽ giành chiến thắng.
Với 26 trên tổng số 32 quận công bố kết quả, BBC lúc đó đoán rằng người dân Scotland đã bỏ phiếu chọn ở lại với Liên hiệp Anh.
Chụp lại hình ảnh, Với 26 trên tổng số 32 quận công bố kết quả, BBC lúc đó đoán rằng người dân Scotland đã bỏ phiếu chọn ở lại với Liên hiệp Anh.
Những người ủng hộ ở lại ăn mừng ở Glasgow sau khi kết quả đã rõ ràng hơn.
Chụp lại hình ảnh, Những người ủng hộ ở lại ăn mừng ở Glasgow sau khi kết quả đã rõ ràng hơn.
Phó thủ hiến thứ nhất của Scotland, Nicola Sturgeon nói với BBC rằng kết quả cho thấy "sự thất vọng sâu sắc riêng tư và cũng như về chính trị" nhưng tranh luận rằng "đất nước đã thay đổi mãi mãi".
Chụp lại hình ảnh, Phó thủ hiến thứ nhất của Scotland, Nicola Sturgeon nói với BBC rằng kết quả cho thấy "sự thất vọng sâu sắc riêng tư và cũng như về chính trị" nhưng tranh luận rằng "đất nước đã thay đổi mãi mãi".
Những ai mơ ước Scotland độc lập nay rơi nước mắt.
Chụp lại hình ảnh, Những ai mơ ước Scotland độc lập nay rơi nước mắt.
Nhưng những người chọn Scotland ở lại với Liên hiệp Anh thì không giấu nổi niềm vui.
Chụp lại hình ảnh, Nhưng những người chọn Scotland ở lại với Liên hiệp Anh thì không giấu nổi niềm vui.
Kết quả cuối cùng, chiến thắng thuộc về 'No' với 55% số phiếu so với 45% Yes.
Chụp lại hình ảnh, Kết quả cuối cùng, chiến thắng thuộc về 'No' với 55% số phiếu so với 45% Yes.
Ông Alex Salmond nói ông chấp nhận thua cuộc. Lãnh đạo chiến dịch ủng hộ độc lập cho biết 1.6 triệu người bỏ phiếu 'Yes' cho thấy có lượng người đáng kể muốn độc lập cho Scotland trong tương lai.
Chụp lại hình ảnh, Ông Alex Salmond nói ông chấp nhận thua cuộc. Lãnh đạo chiến dịch ủng hộ độc lập cho biết 1.6 triệu người bỏ phiếu 'Yes' cho thấy có lượng người đáng kể muốn độc lập cho Scotland trong tương lai.
Alistair Darling, lãnh đạo chiến dịch Better Together nói Scotland đã chọn "đoàn kết thay vì chia rẽ" bằng cách từ chối độc lập khỏi Anh quốc.
Chụp lại hình ảnh, Alistair Darling, lãnh đạo chiến dịch Better Together nói Scotland đã chọn "đoàn kết thay vì chia rẽ" bằng cách từ chối độc lập khỏi Anh quốc.
Và ở London, Thủ tướng Anh David Cameron nói ông rất phấn khởi với kết quả 'No', và nó sẽ giải quyết được vấn đề này trong ít nhất một thế hệ.
Chụp lại hình ảnh, Và ở London, Thủ tướng Anh David Cameron nói ông rất phấn khởi với kết quả 'No', và nó sẽ giải quyết được vấn đề này trong ít nhất một thế hệ.