14 Tháng 7 2006 - Cập nhật 09h30 GMT
Nhật muốn bỏ phiếu sớm về Bắc Hàn
Nhật Bản tuyên bố họ muốn Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc quyết định về một nghị quyết đối với Bắc Hàn trước thứ Bảy tuần này.
Hội đồng Bảo an đang chia làm hai nhóm. Nhật Bản và Hoa Kỳ muốn có nghị quyết cứng rắn trong đó có trừng phạt.
Nhưng Trung Quốc và Nga đề nghị một dự thảo khác mềm mỏng hơn, nhấn mạnh giải pháp ngoại giao.
Bộ trưởng Nội các Nhật, Shinzo Abe, nhấn mạnh Nhật không thay đổi quan điểm và vẫn muốn có lệnh trừng phạt.
Nhật Bản từ lâu được xem là quốc gia châu Á có quan điểm cứng rắn nhất về Bắc Hàn.
Họ đưa ra dự thảo nghị quyết chỉ vài ngày sau khi Bắc Hàn thử bảy tên lửa, trong đó có một quả Taepodong-2 có tầm xa có thể vươn đến Alaska.
Nhật Bản thảo một nghị quyết được Anh, Pháp, Mỹ và năm thành viên khác ủng hộ. Dự thảo này gọi Bắc Hàn là "đe dọa cho hòa bình và an ninh quốc tế."
Nó cũng vận dụng đến Chương Bảy trong hiến chương Liên Hiệp Quốc, có thể chấp thuận trừng phạt và thậm chí hành động quân sự.
Hiện Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc muốn chờ đợi kết quả hội đàm giữa Trung Quốc và Bắc Hàn.
Nhưng đặc sứ Mỹ Christopher Hill nói ông tin rằng hội đàm đã thất bại.
Ông Hill nói ông thất vọng về cách Bắc Hàn phản ứng trước nỗ lực ngoại giao nhằm giảm căng thẳng vì vụ phóng tên lửa.
Ông Hill phát biểu sau khi gặp Ngoại trưởng Lý Triệu Tinh ở Bắc Kinh.
"Trung Quốc đang cố gắng. Chúng tôi đang cố gắng. Mọi người cũng thế, ngoại trừ Bắc Hàn," ông Hill nói với các phóng viên.
Nhưng Trung Quốc, Nga và Nam Hàn tin rằng không cần dùng đến hành động cứng rắn như thế.
Trung Quốc không giấu giếm gì việc họ phản đối khả năng áp lệnh trừng phạt lên Bắc Hàn. Phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, bà Khương Du, nói rằng nghị quyết trừng phạt, nếu có, sẽ khiến cho tình hình càng trở nên tồi tệ:
"Trung Quốc cho rằng nội dung bản dự thảo nghị quyết là phản ứng quá mức cần thiết. Nếu được thông qua, nó sẽ làm tăng thêm mâu thuẫn và căng thẳng. Nó sẽ gây hại cho sự ổn định và hoà bình trên bán đảo Triều Tiên và khu vực Đông Bắc Á".
Bà cũng nói nó sẽ dẫn tới sự chia rẽ tại Hội Đồng Bảo An Liên Hợp Quốc, gây hại cho những nỗ lực nối lại các cuộc đàm phán hoà bình sáu bên.