03 Tháng 10 2006 - Cập nhật 12h02 GMT

Ông Lý Quang Diệu xin lỗi Malaysia

Cựu lãnh đạo Singapore, ông Lý Quang Diệu, đã đưa ra lời xin lỗi vì bình luận của ông về cách Malaysia đối xử với người gốc Hoa.

Trong một bài nói chuyện tháng trước, ông Lý nói thành công của người Hoa ở Indonesia và Malaysia đã khiến họ bị chính quyền cô lập.

Trong thư gửi Thủ tướng Abdullah Badawi, ông Lý nói ông chỉ đơn giản lặp lại các bình luận đã có trước đó.

Ông bày tỏ hối tiếc vì những sự khó chịu và nói ông không có ý can thiệp vào chính trị Malaysia.

"Tôi không có quyền hành để gây ảnh hưởng tới chính trị Malaysia, hay kích động tình cảm của người Hoa ở Malaysia," ông Lý nói, theo trích đoạn lá thư do trợ lý công bố.

Phóng viên BBC Jonathan Kent ở Kuala Lumpur nói truyền thông Malaysia đã nhanh chóng gọi lá thư này là sự xuống nước, nhưng thực ra không phải thế.

Quan hệ phức tạp

Lá thư của ông Lý là để trả lời một yêu cầu giải thích và xin lỗi vì các bình luận ông nói hôm 15-9, rằng Malaysia và Indonesia đã "cô lập có hệ thống" người Hoa thiểu số.

Thủ tướng Malaysia cho biết đã nhận được thư của ông Lý, nhưng có vẻ tỏ ra không hài lòng hoàn toàn.

"Tôi ghi nhận lời xin lỗi," ông Abdullah Ahmad Badawi nói.

"Bất kỳ lý do ông ta nói là gì, bình luận như vậy có thể kích động tình cảm sắc tộc," ông nói thêm. "Chúng ta phải bảo đảm rằng sẽ không còn bình luận như vậy nữa."

Malaysia và Singapore có quan hệ kinh tế khăng khít nhưng hai nước thỉnh thoảng lại cãi vã.