12 Tháng 10 2006 - Cập nhật 23h40 GMT

Chưa biểu quyết trừng phạt Bắc Hàn

Hội đồng bảo an Liên hợp quốc vừa kết thúc việc thảo luận quanh dự thảo mới do Hoa Kỳ đưa ra, kêu gọi trừng phạt Bắc Hàn sau vụ thử hạt nhân của nước này.

Các nguồn tin ngoại giao nói với đài BBC rằng Trung Quốc và Nga vẫn đang phản đối và đòi có thêm thời gian.

Giới ngoại giao hy vọng có thể sẽ ra được bản nghị quyết trong lần biểu quyết ngày hôm nay.

Bản dự thảo mới vẫn đang kêu gọi có những lệnh trừng phạt nghiêm khắc lên Bắc Hàn, gồm cả việc cấm bán vũ khí và các nguyên liệu có thể dùng để chế tạo vũ khí huỷ diệt hàng loạt.

Hàng xa xỉ phẩm cũng nằm trong danh sách bị cấm và các giao dịch tài chính mà Bình Nhưỡng có thể dùng để mua vũ khí nguyên tử cũng bị phong toả.

Trước quan ngại của Trung Quốc, bản dự thảo mới nhất này đã làm nhẹ bớt mức độ gay gắt của ngôn từ trong việc kêu gọi điều tra toàn bộ hàng được chuyên chở đến và đi khỏi Bắc Hàn.

Bản nghị quyết vẫn đang được xem xét theo Chương Bảy Hiến Chương Liên Hợp Quốc, là phần quy định về các mối đe doạ tới hoà bình và an ninh quốc tế và về việc cho phép có các nghị quyết áp lệnh trừng phạt, kể cả việc dùng biện pháp quân sự.

Trung Quốc và Nga phản đối việc đe doạ dùng vũ lực.

Đại sứ Hoa Kỳ, ông John Bolton hy vọng sẽ biểu quyết thông qua được trong ngày hôm nay.

Tuy nhiên, tranh cãi đã nổ ra trong quá trình thảo luận, khi Trung Quốc, được Nga hậu thuẫn đòi có thêm thời gian để cân nhắc các đề án và nói họ vẫn lo ngại về phạm vi áp dụng cũng như cách thức cưỡng chế thi hành đối với các biện pháp trừng phạt.

Giới ngoại giao phương tây muốn Trung Quốc ủng hộ cho các kế hoạch này, bởi sự phản đối của Trung Quốc, nếu có, sẽ làm cái được cho là hành động cứng rắn đối với Bắc Hàn bị suy yếu đi.