13 Tháng 10 2006 - Cập nhật 19h33 GMT

Không 'quá đáng' với Bắc Hàn

Mát-xcơ-va và Bắc Kinh chống lại các 'cấm vận quá đáng' đối với Bắc Hàn, ngoại trưởng Nga tuyên bố.

''Chúng tôi và Trung Quốc có quan điểm chung về sự cần thiết... không nên quá cảm tính,'' ông Sergei Lavrov nói với các phóng viên ở Mát-xcơ-va.

Hội đồng Bảo an theo dự kiến sẽ bỏ phiếu vào thứ bẩy về nghị quyết dự thảo do Hoa Kỳ đưa ra về chuyện kêu gọi cấm vận Bắc Hàn.

Nghị quyết dự thảo được đưa ra sau khi Bình Nhưỡng tuyên bố hôm thứ hai rằng họ đã thử vũ khí hạt nhân.

Không dùng vũ lực

Trong dự thảo nghị quyết mới nói sẽ không đe dọa sử dụng vũ lực với Bắc Hàn.

Trong cố gắng có vẻ để đáp lại quan ngại của Trung Quốc và Nga, dự thảo mới nói rằng nếu muốn sử dụng vũ lực cần phải có một nghị quyết riêng khác.

“Chúng tôi đã đạt được những tiến bộ đáng kể,”Đại sứ Mỹ tại LHQ John Bolton cho hay sau buổi gặp mặt với bốn thành viên trong Hội đồng Bảo an LHQ là Nga, Trung Quốc, Anh và Nhật Bản.

Ông cũng cho hay, “Tôi không muốn nói rằng chúng ta đã đạt được thỏa thuận, nhưng nhiều và rất nhiều điểm khác biệt quan trọng đã được khép lại, chúng tôi rất hài lòng về điều này.”

Trước đó Nhật Bản đơn phương áp đặt các cấm vận với Bắc Hàn bao gồm ngăn cấm buôn bán đi lại; tàu bè của Bắc Hàn không được cặp vào cảng của Nhật.

Lệnh cấm vận của Nhật bắt đầu có hiệu lực từ giữa đêm thứ sáu.

Tàu của Bắc Hàn thường chở hải sản và nấm matsutake sang Nhật và chở về xe đạp và xe hơi cũ hoặc đồ dùng trong nhà.

Tokyo cũng sẽ phong tỏa hàng nhập từ Bắc Hàn và hủy bỏ các chuyến thăm của quan chức Bình Nhưỡng.

Bình Nhưỡng nói sẻ có phản ứng mạnh trước mọi cấm vận.

Thúc đẩy ngoại giao

Hoa Kỳ đưa ra dự thảo mới trong khi Tổng thống Hàn Quốc Roh-Moo-Hyun đến Bắc Kinh trao đổi với Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào, kêu gọi Bắc Hàn hưởng ứng việc ngưng thử hạt nhân.

Ngoại trưởng Mỹ Codoleezza Rice dự kiến cũng đến Trung Quốc, Nhật và Hàn Quốc vào tuần tới.

Trung Quốc cũng phái đặc sứ cao cấp sang Mỹ để thảo luận với tổng thống Mỹ Geogrge W. Bush.

Đặc sứ Trung Quốc cũng dự định đến Moscow vào thứ bảy này.

Phóng viên BBC Laura Trevelyan cho hay các nhà ngoại giao phương Tây tin rằng sự ủng hộ của Trung Quốc sẽ cần thiết nếu muốn có hành động cứng rắn với Bắc Hàn.

Bắc Hàn cho hay là đã tiến hành cuộc thử nghiệm dưới lòng đất lúc 1h36’ GMT vào thứ hai tại Gilju tại vùng Đông -Bắc tỉnh Hamgyong.

Chỉ có Nga là nước xác nhận và đã có vụ nổ hạt nhân, trong khi có đồn đoán cho rằng vụ thử nghiệm này không hoàn thành công.

Nam Hàn hôm nay nói họ không ghi nhận được bất kỳ độ phóng xạ bất thường nào sau tin xảy ra vụ nổ ở Bắc Hàn.

Chưa thống nhất

Các nguồn tin ngoại giao nói với đài BBC rằng Trung Quốc và Nga vẫn đang phản đối và đòi có thêm thời gian.

Giới ngoại giao hy vọng có thể sẽ ra được bản nghị quyết trong lần biểu quyết ngày hôm nay.

Bản dự thảo mới vẫn đang kêu gọi có những lệnh trừng phạt nghiêm khắc lên Bắc Hàn, gồm cả việc cấm bán vũ khí và các nguyên liệu có thể dùng để chế tạo vũ khí huỷ diệt hàng loạt.

Hàng xa xỉ phẩm cũng nằm trong danh sách bị cấm và các giao dịch tài chính mà Bình Nhưỡng có thể dùng để mua vũ khí nguyên tử cũng bị phong toả.

Trước quan ngại của Trung Quốc, bản dự thảo mới nhất này đã làm nhẹ bớt mức độ gay gắt của ngôn từ trong việc kêu gọi điều tra toàn bộ hàng được chuyên chở đến và đi khỏi Bắc Hàn.

Bản nghị quyết vẫn đang được xem xét theo Điều 7 Hiến Chương Liên Hợp Quốc, là phần quy định về các mối đe doạ tới hoà bình và an ninh quốc tế và về việc cho phép có các nghị quyết áp lệnh trừng phạt, kể cả việc dùng biện pháp quân sự.

Trung Quốc và Nga phản đối việc đe doạ dùng vũ lực.