Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
29 Tháng 3 2007 - Cập nhật 15h24 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
Hong Kong vươn tới dân chủ
 
Donald Tsang
Ông Tsang cam kết sẽ giải quyết dứt điểm vấn đề phổ thông đầu phiếu.
Điều bất ngờ duy nhất trong vụ ông Donald Tsang tái đắc cử chức Trưởng khu hành chính Hong Kong hôm Chủ Nhật chính là tâm trạng của ông.

Mắt ông Tsang như nhòe lệ khi nghe kết quả, theo đó ông nhận được tới 80% phiếu bầu.

Thành viên của các liên đoàn và đảng phái chính trị ủng hộ Trung Quốc reo hò như thể một bàn thắng của giải Premiership đã được ghi ở thế lội ngược dòng.

Ông Tsang giành được phiếu ủng hộ của 772 thành viên trong ủy ban bầu cử gồm 800 người, thay vì lá phiếu của đích thân người dân Hong Kong, và Trung Quốc cho thấy rõ sự ủng hộ lớn đối với ông Tsang.

Cuộc bỏ phiếu là một màn dàn dựng, tạo cảm giác đó là một đua tranh thật sự và sự kiểm soát chặt chẽ cũng có thể song hành với tự do.

Tsang Hin-chi, một thành viên của Ủy ban Bầu cử đồng thời là thành viên của Quốc hội Trung Quốc, nói: "Kết quả bầu cử đáp ứng sự mong đợi của người dân. Nó cho thấy khả năng lãnh đạo tốt của ông Tsang trong vòng 18 tháng qua nên đã nhận được sự ủng hộ của đa số thành viên trong Ủy ban Bầu cử”.

Các nhà phân tích không chịu ảnh hưởng từ Bắc Kinh thì diễn giải một cách đơn giản.

Ma Ngok, phó giáo sư tại Đại học Hong Kong, nói: "Đó thực ra là điều mà ở Hong Kong người ta gọi là một sự bầu bán trong phạm vi nhỏ do ủy ban bầu cử, vốn đại diện cho phần đông các doanh nghiệp có ảnh hưởng nhất, tiến hành”.

"Đó là một mô hình mang tính đặc quyền đặc lợi. Trên thực tế, trong cuộc chơi hiện tại, bất kỳ ứng cử viên nào nhận được sự ủng hộ từ Bắc Kinh sẽ giành chiến thắng”.

Ông Ma nói thêm: "Bản thân Donald cũng hiểu rằng ông sẽ gặp nhiều áp lực lên chính quyền tương lai bởi lẽ ông không nhận được tán đồng qua hình thức bầu cử phổ thông đầu phiếu”.

Áp lực thực ra cũng liên quan tới việc thực hiện lời cam kết của ông Tsang trong việc tìm ra một “giải pháp cuối cùng” cho vấn đề thiếu biện pháp phổ thông đầu phiếu ở Hong Kong.

Ông Ma nói: "Tôi nghĩ là ông ta đang dự định thực hiện một điều gì đó. Ông ta sẽ đưa ra các đề xuất để lấy ý kiến tham khảo. Sẽ khó có một sự thỏa hiệp, và điều đó đồng nghĩa với việc phải kéo dài thảo luận”.

Nhưng ông Ma cũng tin rằng Bắc Kinh cũng muốn chấm dứt tranh cãi và có thể cũng muốn đặt ra một thời hạn cho một cuộc cải cách quan trọng như thế.

Tranh luận trên truyền hình

Alan Leong
Alan Leong đã làm thay đổi diện mạo bầu cử ở Hong Kong.

Nhà phân tích đó có lý do để hy vọng về thời hạn cho một sự thay đổi một phần cũng vì có Alan Leong, người đầu tiên dám ra tranh cử một cách dân chủ cho vị trí trưởng đặc khu Hong Kong.

Các nhân vật ủng hộ Bắc Kinh nói rằng hành động của Alan cho thấy sự dân chủ trong tiến trình chọn người đứng đầu đặc khu, và thực tế là việc ông Tsang chiến thắng sẽ khiến Bắc Kinh an tâm rằng rằng bầu cử rốt cuộc không có gì đáng ngại cả.

Các nhà dân chủ nhận xét rằng sự tham gia của ông Leong đã làm thay đổi luật chơi. Ngoài ra, khái niệm cạnh tranh dân chủ có thể là một kim chỉ nam cho người Hong Kong, điều khiến các cuộc bầu cử trong tương lai khó có thể không lưu ý tới, cho dù Trung Quốc có thích hay không.

Ngay cả việc luôn mỉm cười trong chiến dịch mà ông biết chắc sẽ thất bại, ứng cử viên Leong đã buộc ông Tsang phải thay đổi và bảo vệ chính sách của mình.

Ông Leong cũng buộc ông Tsang phải lên truyền hình để tranh luận. Mỗi lần như vậy thu hút hơn 3 triệu người xem. Nhiều người thấy các cuộc đối đầu đó rất thú vị.

Bà nội trợ Julie Lau nhận xét: “Tôi đã xem họ tranh luận. Thật tuyệt. Tôi nghĩ nếu họ có dịp được thể hiện, được tranh luận, đó là điều tốt, vì nó giúp người dân quan tâm tới chính trị hơn”.

“Trước đó, chúng tôi không đề cập nhiều đến chính trị. Chúng tôi chỉ nghe loáng thoáng. Nhưng khi có sự tranh luận như thế này, đó là điều tốt và đây là bước đi đầu tiên”.

Kết quả là ông Tsang luôn bị đặt vào tình huống phải giải thích là tại sao Hong Kong vẫn chưa có hình thức bầu cử phổ thông đầu phiếu, và ông dự định sẽ làm gì để thay đổi.

Anson Chan, cựu thư ký trưởng đặc khu hành chính, nhận định: “Tôi nghĩ chính quyền vẫn chưa thể hiện sự quyết tâm và can đảm cần thiết trong việc thúc đẩy hình thức bầu cử phổ thông đầu phiếu”.

"Nhưng ngày 1/7, Donald Tsang sẽ bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai và cũng là cuối cùng. Ông đã nói một cách rõ ràng là ông sẽ giải quyết vấn đề phổ thông đầu phiếu trong nhiệm kỳ năm năm tới”.

 
 
Tên
Họ*
Thành phố
Nước
Điện thư
Điện thoại*
* không bắt buộc
Ý kiến
 
  
BBC có thể biên tập lại thư mà vẫn giữ đúng nội dung ý kiến và không bảo đảm đăng mọi thư gửi về.
 
TRANG NGOÀI BBC
BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân