13 Tháng 10 2007 - Cập nhật 12h10 GMT

EU và Bulgaria tranh cãi về đánh vần chữ euro

Liên hiệp châu Âu EU và Bulgaria đang tranh cãi gay gắt vì hai bên có hai cách viết tên đồng tiền châu Âu -euro - khác nhau.

Vấn đề nằm ở bảng chữ cái Kirin của Bulgaria, mà theo đó, chữ euro được viết là "evro".

Bảng chữ cái Kirin được các nước ở Đông Âu như Bulgaria, Macedonia, Nga, và Belarus sử dụng.

Các quan chức cho biết tranh cãi hiện nay có thể làm ảnh hưởng đến việc ký kết hiệp ước EU với nước Balkan Montenegro.

Các nhà ngoại giao Bulgaria nói rằng họ chỉ có thể ký vào tài liệu này nếu chữ euro được viết đúng theo bản tiếng Bulgaria của thỏa thuận.

Thỏa thuận ổn định và liên kết với Montenegro theo kế hoạch sẽ được các đại sứ EU ký vào thứ hai.

Ông Olli Rehn, Ủy viên về mở rộng EU, nhận xét: "Thật đáng tiếc là Bulgaria sẵn sàng bắt Montenegro phải chờ đợi chỉ vì một vấn đề ngôn ngữ không liên can gì, cho dù điều này quan trọng với họ thế nào đi nữa."

Ông Rehn nói sự chậm trễ trong ký kết hiệp ước có thể ảnh hưởng đến uy tín của tài liệu này và cũng có thể gây chậm trễ đối với những thỏa thuận tương tự với các nước Balkan khác như Serbia.

Người phát ngôn của chính phủ Bulgaria nói từ "evro" được sử dụng trong hiệp ước của nước này với EU mà các nước thành viên đều đã thông qua.

"Đây là một phần của danh tính quốc gia của chúng tôi. Chúng tôi đưa bảng chữ cái thứ ba vào Liên hiệp châu Âu và đây là vấn đề tôn trọng những khác biệt về ngôn ngữ."

Bulgaria là nước thành viên EU duy nhất dùng bảng chữ cái Kirin một cách rộng rãi. Tuy nhiên bảng chữ cái này cũng được sử dụng ở các nước Balkan khác đang xin gia nhập EU.

Theo trang web chính thức của EU Observer, một số nước khác nơi chữ euro cũng được viết khác đi, trong đó có Slovenia, đã tìm cách được chấp nhận viết chữ này theo ngôn ngữ nước mình. Tuy nhiên, họ đều đã thất bại, ngoại trừ Hy Lạp.

Theo EU Observer, không giống như Slovenia sử dụng bảng chữ cái Latin, Hy Lạp đưa ra vấn đề khác biệt về bảng chữ cái như một lý luận - một điều mà Bulgaria cũng đang thực hiện.

Ngân hàng trung ương châu Âu khẳng định rằng tên của đồng tiền chung phải đảm bảo giống nhau trong tất cả các ngôn ngữ chính thức của EU mặc cho sự tồn tại của những bảng chữ cái khác nhau.