Đoàn tàu trở lại căn cứ ở Nhật mà không dừng lại tại Hồng Kông

Các con tàu này lẽ ra sẽ cập cảng đúng dịp lễ Tạ ơn, và hàng trăm người thân đã tụ tập để đón chào 8000 thủy thủ.

Nhà Trắng nói Tổng thống Bush đã nêu vấn đề với ngoại trưởng Trung Quốc.

Trung Quốc nhấn mạnh vụ việc chỉ là sự hiểu lầm nhưng các viên chức hải quân Mỹ đòi có giải thích đầy đủ.

Đoàn tàu Mỹ, trong đó có chiến hạm USS Kitty Hawk, đã trải qua phần lớn lễ Tạ ơn ở Biển Đông sau khi bị từ chối cho cập bến tại Hồng Kông.

Trung Quốc sau đó đảo ngược quyết định “vì lý do nhân đạo”, nhưng lúc ấy thì các con tàu đã trên đường trở lại căn cứ tại Nhật.

Một viên chức Mỹ nói Ngoại trưởng Trung Quốc Dương Khiết Trì bảo ông Bush rằng có sự hiểu lầm.

Phía Mỹ không nói rõ sự hiểu lầm này là gì.

Phát biểu hôm thứ Tư, người phát ngôn của Lầu Năm Góc Geoff Morrell nói Mỹ sẽ chính thức bầy tò sự “không hài lòng” với tuỳ viên quân sự Trung Quốc tại Washington.

Gần đây Trung Quốc đã không cho hai tàu dò mìn của Mỹ được tạm dừng và tiếp liệu tại Hồng Kông trong một trận bão.