Nhật đã gia hạn trừng phạt Bắc Hàn tới ba lần kể từ khi nước này thí nghiệm hạt nhân

Các quan chức Nhật giải thích đây là vì lý do Bắc Hàn chưa đạt tiến bộ về giải trừ hạt nhân cũng như trong lĩnh vực liên quan tới các con tin người Nhật mà nước này bắt cóc trong những năm 1970 và 1980.

Các biện pháp trừng phạt như cấm nhập khẩu hàng Bắc Hàn và cấm tàu Bắc Hàn vào cập cảng Nhật Bản sẽ được tiếp tục duy trì thêm sáu tháng nữa.

Quyết định này được đưa ra trong bối cảnh tiến trình thương lượng để chấm dứt chương trình hạt nhân của Bắc Hàn đang tắc nghẽn suốt từ cuối năm 2007.

Hồi đầu tuần rồi, các nhà thương thuyết Mỹ và Hàn Quốc cho hay họ đã thu hẹp được khoảng cách torng một số vấn đề quan trọng.

Hoa Kỳ muốn Bình Nhưỡng cung cấp danh sách chi tiết toàn bộ các hoạt động hạt nhân của mình, kể cả chương trình làm giàu uranium mà Mỹ tin là Bắc Hàn đang tiến hành một cách bí mật.

Không có tiến triển

Nhật Bản đã đưa ra lệnh trừng phạt sau khi Bình Nhưỡng thử hạt nhân lần đầu hôm 9 tháng Mười 2006.

Tổng thư ký Nội các Nhật Nobutaka Machimura nói quyết định gia hạn trừng phạt này có liên quan tới quá trình đàm phán đang bị trì trệ.

"Bắc Triều Tiên chưa cung cấp toàn bộ các chi tiết về chương trình hạt nhân của mình."

Ông Machimura cũng nói: "Sau khi cân nhắc tình hình liên quan tới Bắc Triều Tiên, chúng tôi quyết định tiếp tục duy trì trừng phạt".

Ông nói Bình Nhưỡng cũng "chưa có tiến triển gì trong lĩnh vực con tin".

Hồi năm 2002 Bắc Hàn đã thừa nhận việc bắt cóc 13 người Nhật để đào tạo làm gián điệp.

Năm người đã được cho hồi hương về Nhật, Bình Nhưỡng nói tám người kia đã chết và việc này đến đây là giải quyết xong.

Thế nhưng Tokyo muốn có bằng chứng cụ thể về số người chết và tin rằng số con tin cao hơn thế.

Dân chúng Nhật Bản tỏ ra quan ngại về chủ đề này thế nhưng thương lượng giữa hai bên trong những tháng gần đây cũng không mang lại kết quả gì mới.