Lưu Tường là đương kim vô địch Olympics ở môn 110 mét vượt rào

Ngay từ khi khởi động người ta đã thấy Lưu Tường bị đau vì chấn thương ở gót chân.

Sau khi xuất phát phạm quy anh đã phải dừng lại và làm cho các cổ động viên sửng sốt khi anh buộc phải bỏ cuộc.

"Lưu Tường bị hai chấn thương, một ở bàn chân và một ở chân," huấn luyện viên của anh nói tại họp báo.

Việc anh phải bỏ cuộc làm cho khán giả Trung Quốc trong sân Tổ chim không thể tin nổi. Rất nhiều người đã bỏ về khi người hùng của họ rời sân đi vào đường hầm dẫn tới các phòng nghỉ trong sân vận động.

Người dân Trung Quốc đều bị sốc trước tin này - một người dẫn chương trình truyền hình Trung Quốc đã khóc khi đưa tin trên kênh Olympics TV.

Vé 5000 đô la

Nửa giờ trước khi Lưu Tường bắt đầu thi đấu đã có tin đồn về chuyện anh đang chật vật với chấn thương và sự chán nản được thể hiện ra ngoài khi anh đá một bức tường bọc đệm trước khi vào sân vận động.

"Tôi sợ rằng anh ấy sẽ không thể thi đấu được trước cuối năm nay... anh ấy đi còn khó.   Huấn luyện viên Tôn Hải Bình

Người đứng đầu đoàn thể thao Trung Quốc nói mục tiêu chính của Lưu Tường từ Thế Vận hội Athens là "đạt huy chương vàng ở Bắc Kinh."

Người dẫn chương trình thể thao BBC Colin Jackson, bản thân từng là vô địch thế giới cự ly 110 mét đã theo dõi diễn biến ở sân Tổ chim.

"Mọi người ở trong sân đều sốc và hoảng sợ và chúng tôi đều thương cảm cho anh."

"Những khi tôi không thi đấu thành công tôi không dám đi ra trung tâm nơi tôi ở vì ngượng."

"Mọi người có thể hiểu được là anh cảm thấy ra sao khi mà hình anh có ở trên khắp các tấm áp phích, trong các quảng cáo và bây giờ người Trung Quốc không được xem anh bảo vệ danh hiệu."

Giá vé vào xem môn điền kinh ngày Thứ Tư khi vận động viên 25 tuổi của Trung Quốc được dự kiến sẽ đối đầu với đương kim vô địch Thế giới người Cuba Dayron Robbles đã lên tới 5000 đô la.

Dayron Robbles nay gần như đã chắc chắn sẽ đoạt huy chương vàng sau khi một đối thủ khác người Mỹ Terrence Trammell cũng phải rút lui vì chấn thương.

Anh hùng dân tộc

Phóng viên điền kinh của BBC Radio 5 Mike Costello nói huấn luyện viên của Lưu Tường, ông Tôn Hải Bình đã khóc và khó khăn lắm mới nói trọn vẹn được các câu nói tại buổi họp báo chật cứng nhà báo.

	Lưu Tường xuất hiện trong rất nhiều pa nô quảng cáo ở Trung Quốc

Anh Lưu Tường, người mang về cho Trung Quốc huy chương vàng đầu tiên trong môn điền kinh khi đoạt vàng tại 110 mét vượt rào ở Athens đã vất vả với chấn thương dây chằng từ đầu năm nay.

Anh đã phải bỏ cuộc đua Grand Prix ở New York vì chấn thương này.

Mặc dù anh đã hồi phục từ chấn thương này nhưng lại bị chấn thương ở gót chân phải.

"Không rõ là chấn thương bắt đầu từ khi nào nhưng nó tồn tại cũng sáu, bẩy năm nay rồi. Hồi Thế Vận hội 2004 chấn thương này cũng vẫn tồn tại và khi thì nó gây đau đớn, khi thì không," ông Tôn nói.

"Tôi sợ rằng anh ấy sẽ không thể thi đấu được trước cuối năm nay... anh ấy đi còn khó.

"Anh ấy không cầm được nước mắt và đang rất đau buồn."

Ông Tôn nói anh Lưu Tường đã cố gắng tới phút cuối nhưng đành phải bỏ cuộc.

Lưu Tường, con của một người lái xe tải ở Thượng Hải đã được ông Tôn phát hiện và huấn luyện từ 12 năm nay.

Anh đã trở thành anh hùng dân tộc khi lập lại được kỷ lục thế giới khi đó của môn 110 mét vượt rào là 12.91 giây và đoạt huy chương vàng ở Athens.

Sau mùa thi đấu 2005 mà anh bị chấn chương và chỉ đạt huy chương bạc sau vận động viên Ladji Doucoure của Pháp tại giải vô địch thế giới, anh đã trở lại phong độ trong năm 2006 và lập kỷ lục thế giới mới 12.88 ở Lausanne.

Chiến thắng ở Osaka hồi năm ngoái đã củng cố thêm hy vọng anh sẽ đoạt vàng ở Bắc Kinh.

Anh đã được chọn là thành viên của ủy ban tham vấn quốc hội và khi đợt rước đuốc bắt đầu ở Trung Quốc hồi tháng Ba, anh Lưu đã có vinh dự nhận ngọn đuốc từ tay Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào trong buổi lễ được truyền hình trực tiếp.