23 Tháng 3 2007 - Cập nhật 14h04 GMT
Phỏng vấn blogger Trang Hạ
Tiểu thuyết 'Xin lỗi em chỉ là con đĩ' đang gây xôn xao dư luận tại Việt Nam sau khi trước đó đã gây tranh cãi trên mạng internet.
Dịch giả và blogger Trang Hạ đã dịch miễn phí cho cư dân mạng đọc tiểu thuyết này trước khi in thành sách.
Cô nói với BBC cô đã rất trung thành với nguyên tác của nhà văn Đài Loan Bảo Thê khi dịch tác phẩm này, kể cả khi dịch tựa đề.
''Tên gốc của tác phẩm là 'Xin lỗi em chỉ là con đĩ'
''Chỉ có một vấn đề là tôi có lựa chọn vì sao tôi không dùng từ điếm một cách khinh bỉ, dùng từ 'cave' 'Xin lỗi em chỉ là con cave' một cách miệt thị.
Nghe phỏng vấn Trang Hạ''Hoặc vì sao tôi không dùng cái từ là 'Xin lỗi em chỉ là một kỹ nữ.
''Tôi thấy từ 'kỹ nữ' là một từ đạo đức giả và 'đĩ' là một từ nghiêm túc và nó thẳng thắn.
''Tôi rất thích sự nghiêm túc và sự thẳng thắn.''
Đe dọa
Mặc dù vậy trong phỏng vấn dài với BBC, Trang Hạ cũng nói đã có những người lên blog của cô dọa dẫm và nói cô 'vô liêm sỉ' và đe dọa tính mạng của cô.
Nhưng bù lại cô nói có những em học sinh đã tâm sự rằng lúc đầu rất sợ bố mẹ bắt được vào đọc tiểu thuyết trên mạng nhưng sau khi đọc xong lại in ra để cả nhà cùng đọc.
Trang Hạ nói 'Xin lỗi em chỉ là con đĩ' nói về một nhân vật mang tên Hạ Âu, con gái của một gái bao hạng sang và những thăng trầm trong cuộc đời cô.
Cuộc đời Hạ Âu 'là cái bóng phủ đen tối' của cuộc đời mẹ cô.
''Và khi bị cưỡng hiếp và tự nguyện trở thành gái bao thì cô đã cố gắng để diễn trọn vai của mình để nói rằng cô không phải là đĩ.''
Tiểu thuyết, theo Trang Hạ, được nhà văn Bảo Thê viết chỉ trong bốn buổi chiều khi đang học lớp 11 và mới 18 tuổi.
Quan niệm về blog
Trong khi nhiều người coi blog như một nhật ký để ghi lại những vui buồn, Trang Hạ nói rằng cô có quan điểm khác.
Cô muốn blog của mình phải có ích cho người đọc và 'không làm phí thời gian' của những người tới blog.
Trang Hạ cũng nói đó là thái độ 'tiêu cực' khi trút lên blog những gì mà không thể nói ở ngoài đời.
Blog của Trang Hạ hiện là một trong những blog được nhiều người tới thăm nhất trong số các blog của người Việt.
Hiện số lượt người vào đọc đã lên tới hơn 900.000.
Trang Hạ nói cô không nghĩ tới lợi nhuận khi viết blog và coi chuyện có nhiều người vào đọc những gì cô viết cũng đã là 'trả nhuận bút' cho cô.