Chủ tịch Nguyễn Minh Triết trả lời phỏng vấn AP sau khi gặp TT Bush

"Vấn đề không phải là có cần cải thiện hay không bởi vì Việt Nam có luật pháp riêng và những ai vi phạm pháp luật sẽ bị xử lý," ông Triết nói khi trả lời phỏng vấn của AP.

Chủ tịch Triết nói luật pháp của Việt Nam không thể giống của Mỹ 100% vì khác nhau về hoàn cảnh và lịch sử.

''Có cách hiểu khác nhau trong vấn đề này," ông Triết nói.

Trước đó sau cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Việt Nam, Tổng thống Bush cho biết ông đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của vấn đề nhân quyền.

''Tôi cũng nói rõ là để quan hệ hai bên phát triển sâu hơn, điều quan trọng là những người bạn của chúng ta phải có cam kết mạnh mẽ về nhân quyền, tự do và dân chủ."

"Tôi giải thích tôi có niềm tin mạnh mẽ là xã hội được thăng tiến khi người dân được phép bày tỏ ý kiến và thờ phượng một cách tự do," ông Bush nói.

Không hiểu vì lý do gì mà thông dịch viên của ông Triết tránh không dịch chữ 'human rights' (nhân quyền), thay vào đó dùng chữ 'tự do chính trị.'

Chủ tịch Triết đáp lại: ''Tôi và ngài tổng thống cũng trao đổi rất thẳng thắn, chân tình những vấn đề hai bên còn nhận thức khác nhau, nhất là vấn đề tôn giáo và vấn đề nhân quyền.''

Chữ nhân quyền trong trường hợp này đã được dịch chính xác sang tiếng Anh cho Tổng thống Bush nghe.

''Cách tiếp cận vấn đề của chúng tôi là hai bên sẽ tiếp tục tăng cường đối thoại, trao đổi để tăng sự hiểu biết lẫn nhau," ông Triết nói.

"Chúng tôi quyết tâm không vì những sự khác biệt này mà để ảnh hưởng tới những mối quan hệ rất to lớn giữa hai dân tộc, giữa hai nước."

Chủ tịch Triết nói mối quan hệ mà được tăng cường sẽ đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước.

Ông cũng nhấn mạnh tới ý nghĩa chiến lược, "Đồng thời là nhân tố tích cực cho hòa bình ổn định ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương."

Sau Washington DC, ông Triết đến Los Angeles, nơi ông được đông đảo người Việt chào đón bằng các cuộc biểu tình ồn ào như đã diễn ra trước Nhà Trắng.

Nhưng quan tâm chính của phái đoàn Việt Nam là giao thương. Tháp tùng Chủ tịch Triết là hơn 100 đại diện các doanh nghiệp.

Trong dịp này hai bên đã ký thỏa thuận khung về thương mại, TIFA, là lộ trình cho đàm phán mậu dịch tự do. Bên cạnh đó là các hợp đồng béo bở khác.