Huân chương Pháp cho 'Tướng về hưu'

Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp của Việt Nam sẽ nhận Huân chương Văn học và Nghệ thuật của Pháp từ tay đại sứ Pháp ở Hà Nội vào thứ Hai ngày 9.07 này.

Theo tin tức từ Pháp, Huân chương Ordre des Arts et des Lettres được tặng cho nhà văn Nguyễn Huy Thiệp (sinh năm 1950) vì tác phẩm Tướng Về Hưu.

Huân chương gồm ba thứ hạng, được Bộ trưởng Văn hóa Pháp đặt ra từ ngày 2.05.1957, để trao cho những công dân Pháp có đóng góp lớn cho văn hóa và nghệ thuật.

Nhưng người nước ngoài cũng được trao huân chương này dù con số nhỏ hơn nhiều so với người Pháp.

Từ thập niên 1950 đến nay có vài trăm người nước ngoài, nhưng không nhiều người châu Á, được nhận huân chương.

Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp như thế trở thành một trong những tác giả nước ngoài được Pháp vinh danh.

Truớc ông, ở Việt Nam có nhà soạn nhạc Nguyễn Công Nhạc, nghệ sĩ Minh Hạnh và nhà làm phim Lê Mạnh Thích đã được tặng huân chương Văn hóa và Nghệ thuật của Pháp. Trong số các nhà văn Việt Nam có bà Dương Thu Hương cũng đã nhận huân chương này.

Ngoài ra, có các tác giả hay nghệ sĩ châu Á như Lee Hyung Hun của Hàn Quốc, Củng Lợi và Hàn Thiếu Công của Trung Quốc đã nhận Ordre des Arts et des Lettres, nếu ta không kể hạng 'châu Á' có cả Kazuo Ishiguro là nhà văn Anh gốc Nhật.

Ordre des Arts et des Lettres chia làm ba hạng: commandeur, officier và chevalier, tương đương với ba tước quý tộc của Anh.

Hạng ba chevalier tương đương với hiệp sĩ (knight) mỗi năm trao cho chừng 200 người.

Tất nhiên đây chỉ là một cách gọi quy ước vì Cộng hòa Pháp không công nhận các tước quý tộc.

Các tác phẩm của Nguyễn Huy Thiệp được biết đến bên Pháp qua bản dịch của những dịch giả Việt Kiều.

Là một trong những tác giả nổi tiếng mở đường cho trào lưu gọi là Văn học Đổi Mới vào thập niên 1980, nhà văn Nguyễn Huy Thiệp đã có cách hành văn độc đáo mang nhiều tính ẩn dụ và gợi ý lịch sử.

Truyện ngắn giai đoạn Đổi Mới của ông cũng có tính phê phán xã hội mạnh mẽ, hơn hẳn các tác phẩm 'nhẹ cân' về sau này.

Một bình luận ở Pháp cho hay Nguyễn Huy Thiệp là tác giả Việt Nam được dịch nhiều sang tiếng Pháp chỉ sau bà Dương Thu Hương.