05 Tháng 9 2004 - Cập nhật 12h35 GMT
Paul Reynolds
Phóng viên của BBC News Online
Tổng thống Nga, Vladimir Putin, như dự đoán, đã ra phản ứng trước vụ giết các trẻ em ở Bắc Ossetia khi ông tuyên bố sẽ không có việc đầu hàng về vấn đề Chechnya.
Ông trông có vẻ kiềm chế trong bài diễn văn trước người dân Nga hôm thứ Bảy.
Hôm thứ Bảy, nhà lãnh đạo Nga đã đến thăm Bắc Ossetia.
Ông vừa trở về từ một chuyến thăm người sống sót và hiện trường vụ thảm sát, nơi ông chứng kiến tận mắt thực tế của một chính sách đã không đem lại an ninh mà ông từng hứa.
Nhưng ông không nhượng bộ. Và ông đã làm hai điều mình phải làm.
Ông quy hết trách nhiệm cho những kẻ bắt con tin, và như vậy ngụ ý ông đã hoàn thiện lời hứa không gây hại cho trẻ em.
Làm như vậy, ông ra cáo buộc rằng các phần tử khủng bố nước ngoài đã dính líu.
"Chúng ta đang đối phó với sự can thiệp trực tiếp của khủng bố nước ngoài chống lại nước Nga, với một cuộc chiến toàn diện, tàn nhẫn."
Và ông tuyên bố cách thức của ông là duy nhất để đối phó với Chechnya, và như thế bác bỏ mọi khả năng thay đổi chính sách hiện thời.
'Không được bảo vệ'
Ông không nói gì về khả năng đàm phán với phiến quân Chechnya.
Thay vào đó, ông loan báo sẽ tăng cường biện pháp an ninh, tân trang lại lực lượng an ninh và kiểm soát biên giới chặt chẽ hơn.
Ông nhắc đến với giọng gần như luyến tiếc về thời kì kiểm soát biên giới chặt chẽ của Liên Xô.
"Đất nước chúng ta, nước từng có hệ thống bảo vệ biên giới mạnh nhất, giờ đây trở nên không được bảo vệ từ cả phía Đông lẫn phía Tây."
Nếu có sự thừa nhận thất bại, thì đó là sự thừa nhận ông đã không đủ cứng rắn.
"Nói chung, chúng ta cần nhận rằng chúng ta đã không hiểu thấu sự phức tạp và nguy hiểm của những tiến trình xảy ra trong nước và trên thế giới."
"Chúng ta đã chứng tỏ yếu đuối, mà người yếu thì bị đánh bại."
Chỉ vào al-Qaeda
Tiến sĩ Sean McGough, khoa Chính trị học của đại học Birmingham nói:
"Ông ấy có thể dùng dịp này theo cách có lợi và đưa ra sự bảo vệ quan điểm của mình."
"Cuộc tấn công này là lời tuyên chiến chống người dân Nga. Mỗi vụ việc gần đây đều tăng cường độ và cuộc tấn công lần này nhắm vào điều thân thương nhất với người Nga - sự an toàn của trẻ em."
"Tổng thống Putin sẽ có sự biện minh tốt nếu ông có thể đổ lỗi cho kẻ bắt con tin. Ông có thể biện luận rằng với những kẻ như thế, không có nhượng bộ và phải đánh bại chúng."
"Đầu tiên, ông có thể cố gắng loại tận gốc rễ các phần tử khủng bố ở Nga, có nghĩa là có thể có một chính sách an ninh thắt chặt hơn."
"Ông có thể dùng dịp này làm lý do cho sự thanh trừng. Về mặt quốc tế, ông có thể khiến lý lẽ của Nga hùng biện hơn và nói quân Chechnya có liên hệ với al-Qaeda."
Mục tiêu chung
Chắc chắn việc bắt trẻ em làm con tin sẽ khiến quân nổi dậy Chechnya mất đi sự thông cảm của quốc tế.
Nó sẽ giúp lý lẽ của Nga. Một trong những đặc tính của cuộc chiến Chechnya là quốc tế không gây sức ép với Nga. Tổng thống Putin nói cuộc khủng hoảng nội bộ này có liên quan tới cuộc chiến chống khủng bố al-Qaeda.
Tòa Bạch Ốc đã nhanh chóng bày tỏ cảm thông với Nga, gọi cuộc bắt con tin là "dã man."
Dù chính sách của ông Putin ở Chechnya đã không hiệu nghiệm, nhưng các lãnh đạo - với những chính sách thất bại trước khủng bố - không nhất thiết bị trừng phạt.
Trong thời khắc hiểm nguy, dân chúng thường đứng về lãnh tụ của họ.