"Ngoại giao sẽ đem lại hiệu quả" trong việc giải quyết căng thẳng quanh tham vọng hạt nhân của Tehran, bà nói sau khi có các trao đổi với thủ tướng Đức Gerhard Schroeder.

Thế nhưng, Iran phải cho thấy họ sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ của mình, bà nói.

Liên Hiệp Châu Âu đã nỗ lực đàm phán với Tehran quanh các hoạt động hạt nhân của nước này, nhưng Hoa Kỳ thúc giục EU cần có quan điểm cứng rắn hơn.

Trước đó, tại London, trong chuyến công du quốc tế đầu tiên ở cương vị ngoại trưởng Hoa Kỳ, bà Rice nói "vào thời điểm này" thì việc tấn công Iran không nằm trong nghị trình của Mỹ.

Nhưng trong cuộc phỏng vấn với BBC, được phát đi trong chương trình sáng Chủ Nhật, bà Rice đã có những lời lẽ cứng rắn về Iran, nơi bà gọi là "đứng đầu trong việc tài trợ khủng bố".

Iran là ủng hộ viên then chốt của "các nhóm phản bác" Palestine và phong trào Hezbollah, tổ chức mà bà Rice gọi là "một trong những cản trở quan trọng nhất" đối với hoà bình Trung Đông.

Cơ hội

Người ta đã tập trung chú ý vào chương trình hạt nhân dân dụng của Iran trong lúc đang có những lo ngại rằng chính quyền Tehran đang nỗ lực chế tạo bom hạt nhân.

Trong một cuộc họp báo tại Berlin, bà Rice nói Tehran không được phép lấy các chương trình dân sự để "che đậy" việc xây dựng vũ khí hạt nhân.

Bà Rice nói, các nỗ lực ngoại giao của Anh, Pháp và Đức nhằm đàm phán với giới chức Iran chính là phản ứng trước những quan ngại quốc tế về chương trình hạt nhân của Iran.

Trong thời gian ở London, bà Rice đã có các hội đàm với thủ tướng Anh Tony Blair và ngoại trưởng Jack Straw.

Bà nói, cuộc họp rất "tích cực" và ca ngợi quan hệ hữu hảo Anh - Mỹ được thặt chặt, nói Hoa Kỳ "không có người bạn và đồng minh nào tốt hơn thế".

Hàn gắn chia rẽ

Trong chuyến công du kéo dài một tuần của bà Rice tới Châu Âu và Trung Đông, bà sẽ có các cuộc gặp gỡ với lãnh tụ của Palestine và Israel.

Bà nói đã có "một cơ hội lớn hơn cho tiến trình" đàm phán hoà bình, kể từ khi tân lãnh tụ Palestine Mahmoud Abbas được bổ nhiệm.

Bà cũng xác nhận mình sẽ tham dự cuộc hội thảo của Palestine, tổ chức tại London vào tháng tới.

Trong thời gian còn lại của chuyến đi, bà Rice dự kiến sẽ củng cố mục tiêu mà tổng thống Bush đưa ra, nhằm mở rộng tự do và dân chủ ra toàn thế giới.

Một vấn đề khác có phần rắc rối hơn, đó là sự ủng hộ của Anh đối với Pháp và Đức trong việc dỡ bở lệnh cấm vận vũ khí của EU đối với Trung Quốc, vốn được áp dụng từ sau vụ thảm sát ở quảng trường Thiên An Môn hồi 1989.

Bà Rice đã cảnh báo về những nguy hiểm về việc gửi ra "những tín hiệu sai" về nhân quyền.

Theo lịch trình, trong chuyến đi, bà Rice dừng chân tại Bỉ, Luxembourg, Thổ Nhĩ Kỳ, Italy và Hà Lan.