Báo chí Ukraina ngày nay sử dụng song ngữ Nga-Ukraina

Cứ ba người Ukraina, thì có một người cho rằng tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ, trong lúc có nhiều người hơn thế nói tiếng Nga hàng ngày.

Vấn đề ngôn ngữ cũng đã xuất hiện trong cuộc vận động bầu cử tổng thống hồi năm ngoái.

Tổng thống Viktor Yushchenko đã nhận được sự hậu thuẫn to lớn của cộng đồng người nói tiếng Ukraina tại mạn tây của đất nước, trong lúc ứng viên thất cử ông Viktor Yanukovych, được nhiều người trong vùng có sử dụng tiếng Nga hậu thuẫn vì chủ trương của ông là dùng tiếng Nga làm ngôn ngữ chính thức cho nước Ukraina.

Dân tộc Ukraina đã chiến đấu để bảo vệ tiếng nói từ nhiều thế kỷ nay, thậm chí người Ukraina đã hy sinh vì tiếng mẹ đẻ của mình   Nhà văn Yevhen Sverstyuk

Hai trong số các đảng đối lập chính lo ngại rằng cộng đồng người nói tiếng Nga tại Ukraina đang bị phân biệt đối xử và do đó, họ muốn đưa ra luật để bảo vệ quyền lợi của người nói tiếng Nga.

Các dân biểu đối lập cũng muốn tăng số ghế dành cho các dân biểu có sử dụng tiếng Nga một cách chính thức.

Tiếng Nga được sử dụng rộng rãi tại Ukraina nhất là tại vùng phía đông, vùng Crimea và tại thủ đô Kiev.

Một cuộc thăm dò dư luận mới đây thấy rằng cứ 10 người thì có 6 người muốn tiếng Nga được công nhận là một trong các ngôn ngữ chính thức, bởi vì trong lúc này, Ukraina là ngôn ngữ chính thức duy nhất mà thôi.

Tiếng Ukraine được dạy tại trường học và được dùng để trao đổi tại Quốc Hội.

Tổng thống Yuschchenko muốn người dân nói tiếng Ukraina nhiều hơn

Và như trong cuộc vận động bầu cử tổng thống vừa qua cho thấy, thì vấn đề ngôn ngữ là một vấn đề hết sức tế nhị.

Hồi thời liên xô, nhà văn Yevhen Sverstyuk đã bị gởi đi cải tạo tại Siberia vì đã dám viết một cuốn sách bằng tiếng Ukraine:

Ông nói: "Dân tộc Ukraina đã chiến đấu để bảo vệ tiếng nói từ nhiều thế kỷ nay, thậm chí người Ukraina đã hy sinh vì tiếng mẹ đẻ của mình".

Giống như ông Yevhen, nhiều người đã từng bỏ phiếu bầu cho tổng thống Yushchenko nay hy vọng rằng một chương mới đã được mở ra trong lịch sử nước Ukraina mà trong đó ảnh hưởng của Nga sẽ phai nhạt đi và tiếng Ukraina sẽ có chỗ đứng xứng đáng.