Ông Bush tuyên bố kỹ thuật mới sẽ là phương hướng cho tương lai

Thay vào đó, ông nói mình sẽ tập trung cho việc phát triển những công nghệ mới, sạch hơn.

Ông Bush cũng nói ông sẽ không có bất kì nhượng bộ nào trước thủ tướng Tony Blair.

Trong cuộc phỏng vấn phát đi tối nay với người dẫn chương trình Trevor McDonald trên kênh truyền hình Anh ITV1, tổng thống Mỹ nói ông không coi quan hệ Anh – Mỹ là dạng “phải có đi có lại”:

"Tony Blair quyết định dựa trên những gì ông nghĩ là tốt nhất cho nhân dân Anh quốc. Và tôi quyết định dựa trên những gì tôi nghĩ là tốt nhất cho người Mỹ. Tôi không coi quan hệ Anh – Mỹ là dạng “phải có đi có lại”, mà tôi coi quan hệ của chúng tôi như những đồng minh và bè bạn khăng khít cùng hợp tác vì điều tốt đẹp chung."

"Nhưng tôi cũng muốn nói tôi có sự ủng hộ lâu dài dành cho các nước châu Phi. Tôi nghĩ mọi người sẽ ngạc nhiên khi biết về các nỗ lực mà người Mỹ chúng tôi đã tạo ra để làm sạch môi trường, để đầu tư vào các công nghệ mới. Vì thế tôi tin là chúng ta sẽ có một hội nghị G8 tốt đẹp."

Ông Tony Blair đã hy vọng là có được một dàn xếp về thay đổi khí hậu và về Phi Châu khi ông chủ trì Hội nghị thượng đỉnh ở Scotland vào thứ tư tuần này.

Ông Bush nói ông sẽ chống lại bất cứ một dàn xếp nào đòi hỏi các quốc gia giảm khí thải, giống như là Nghị định thư Kyoto, mà Hoa Kỳ chưa từng ký vào.

"Nếu có vẻ như Kyoto thì câu trả lời sẽ là không," ông nói trong một cuộc phỏng vấn với đài truyền hình ITV.

"Hiệp ước Kyoto sẽ gây tai hại cho nền kinh tế của chúng tôi, nếu tôi có thể nói thẳng thừng ra."

Ông Bush nói ông hy vọng là các lãnh tụ của G8 sẽ "đi xa hơn là cuộc tranh luận Kyoto" và cứu xét đến những phương thức kỹ thuật mới để giải quyết nạn ấm nóng toàn cầu.

Phân tích

Ngoại giao là một sự kết hợp kỳ lạ của tình thân thiết cá nhân và quyền lợi quốc gia.

Dĩ nhiên quyền lợi quốc gia đóng vai trò quan trọng hơn cả. Nhưng các mối quan hệ cá nhân có thể giúp làm mờ đi những tranh cãi.

Ông Bush nổi tiếng là không tin vào luận cứ khoa học giải thích vấn đề ấm nóng toàn cầu.

Vì thế khi tổng thống George Bush nói ông sẽ đến hội nghị G8 với nghị trình riêng của mình – nghị trình của Mỹ – và rằng sẽ không có sự nhượng bộ đặc biệt nào cho thủ tướng Tony Blair, đó là một tuyên bố rõ ràng.

Ông Bush đang nói rằng ông Blair đã ủng hộ cuộc chiến Iraq vì những lý do của riêng ông và ông Blair không thể mong chờ Hoa Kỳ hy sinh điều mà họ xem là quyền lợi quốc gia chỉ vì để trả ơn một người bạn.

Thật ra thì tổng thống Mỹ đã có một vài bước đi nhỏ hướng về nghị trình của ông Blair, chẳng hạn như chấp nhận một khoản xóa nợ lớn hơn, đồng ý tăng gấp đôi viện trợ của Mỹ cho châu Phi và thậm chí thừa nhận rằng hoạt động con người, ít nhất “ở mức độ nhất định”, có tác động đến thay đổi khí hậu.

Liệu điều này có đủ tạo ra một kết quả mà ông Blair muốn tại hội nghị hay không?

Còn quá sớm để biết, mặc dù các nhà chỉ trích đã tập hợp lại để lên án thái độ của ông Bush – đặc biệt về thay đổi khí hậu.

Ông Bush nổi tiếng là không tin vào luận cứ khoa học giải thích vấn đề ấm nóng toàn cầu. Tổng thống rõ ràng là một giọng nói quan trọng.

Nhưng tại Mỹ có nhiều người có quan điểm khác. Nhiều tiểu bang và thành phố ở Mỹ đang cố gắng đối phó với thay đổi khí hậu bằng các đề xuất chính sách riêng của họ.

Sự tranh cãi thật sự đang diễn ra và ông Bush có thể thấy rằng quan điểm của ông về vấn đề này ngày càng lạc điệu, không chỉ với các đồng bạn ở G8 mà với cả nhiều công dân Mỹ.