BBC tăng cường phát thanh ở châu Âu trong Thế chiến Hai

Kênh truyền hình này sẽ bắt đầu hoạt động từ năm 2007, với thời lượng phát hình ban đầu là 12 tiếng mỗi ngày.

Để có kinh phí, 10 ban ngôn ngữ của BBC Thế giới vụ sẽ ngừng phát thanh, trong đó có ban tiếng Thái Lan và phần còn lại chủ yếu là ngôn ngữ các nước Đông Âu.

Đây là một phần trong kế hoạch thay đổi lớn của BBC.

Trong một bài nói chuyện truyền đi trực tiếp cho các nhân viên ở Bush House, lãnh đạo của BBC Thế giới vụ, Nigel Chapman, nói đây là sự biến đổi lớn nhất trong tổ chức này kể từ khi đài BBC bắt đầu phát thanh quốc tế hơn 70 năm trước.

Diễn biến mới đáng chú ý nhất là quyết định mở kênh truyền hình bằng tiếng Ảrập.

Một nỗ lực tương tự 10 năm trước đã thất bại vì những khác biệt trong vấn đề biên tập giữa BBC với các nhà tài trợ người Ảrập. Lần này, kinh phí của kênh truyền hình Ảrập sẽ hoàn toàn lấy từ ngân quỹ có sẵn. Ông Nigel Chapman đưa ra phác thảo:

"Kênh này có chương trình tin tức đẳng cấp thế giới về những vấn đề khu vực và quốc tế quan trọng, cùng những chương trình thảo luận trực tiếp và tranh luận với sự phối hợp cùng các dịch vụ radio và internet của chúng ta. Chúng ta sẽ bắt đầu với việc phát hình 12 tiếng mỗi ngày vào thời điểm nhiều người xem nhất, và nhắm đến việc tăng lên 24 tiếng mỗi ngày khi có thể bảo đảm có thêm ngân quỹ."

Tuy nhiên, chi phí của kênh truyền hình tiếng Ảrập này sẽ được bù bằng việc đóng cửa một số trong những ban ngôn ngữ lâu đời nhất của BBC.

Khép lại

Đa số các ban tiếng châu Âu, trong đó có tiếng Czech, Hungary, Croatia và Hy Lạp, sẽ đóng cửa, chỉ để lại các ban tiếng Serbia, Albania, Macedonia, và Romania.

Ban tiếng Thái cũng ngừng hoạt động, và ban tiếng Bồ Đào Nha dành cho Brazil sẽ chỉ hoạt động trên internet.

Cựu lãnh đạo của BBC Thế giới vụ, John Tusa, nói ông hiểu lý luận đằng sau biện pháp mới, nhưng nó vẫn khiến ông có một số lo ngại:

"Lo ngại thật sự của tôi là nếu cứ hai, ba năm một lần lại diễn ra việc đóng cửa những ban bị gọi là "yếu hơn", thì anh không biết nó sẽ đi xa tới đâu."

"Lúc nào người ta cũng dễ dàng xác định cái có vẻ như là những ban yếu hơn. Nhưng sự thật đây là một mạng lưới, hay một cuộn chỉ, đó là việc phát thanh các thứ tiếng trên toàn thế giới. Nói ‘ban này yếu, ban này kém, nên loại bỏ’ thì dễ. Nhưng một khi anh làm như vậy, anh đang đi trên một con đường mà có thể dẫn đến sự suy yếu nghiêm trọng của toàn bộ hệ thống BBC Thế giới vụ."

Tương lai

Mặc dù radio sẽ vẫn là mảng tập trung của BBC Thế giới vụ ở nhiều nơi trên thế giới, đặc biệt là châu Phi và Nam Á, nhưng những thay đổi cũng là sự thừa nhận rằng tại nhiều nơi, truyền hình và internet cũng đang cạnh tranh để có được khán giả.

Vậy liệu điều này có nghĩa là nói chung, radio đang dần dần suy thoái hay không? Câu trả lời là không, theo phóng viên của báo Guardian, Matt Wells:

"Kinh nghiệm ở châu Âu cho thấy sự phát triển của internet lại giống như một cứu cánh bởi vì tại châu Âu, số người nghe chương trình qua internet, và đặc biệt là download chương trình của BBC qua internet, tỏ ra rất thịnh hành. Như vậy đây có thể là giải pháp cho nhiều nước, nơi mà việc nghe radio theo kiểu truyền thống qua đài bán dẫn có vẻ đang giảm đi."

Việc tiết kiệm chi phí cũng được thực hiện ở ban tiếng Anh của BBC Thế giới vụ, mặc dù điều này chỉ ảnh hưởng đến việc cắt giảm nhân viên, chứ không tác động chương trình 24 tiếng của ban này.

Nó cũng không ảnh hưởng đến kênh truyền hình, BBC World, vốn có tiền hoạt động thu được do quảng cáo.