Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
06 Tháng 11 2005 - Cập nhật 21h39 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
Ông Bush hứa nhượng bộ về nông nghiệp
 
Tổng thống Mỹ và tổng thống Brazil
Tổng thống Brazil nói về mối quan hệ tăng tiến giữa hai bên
Tổng thống Bush đã hứa với tổng thống Brazil, Luiz Lula Da Silva, rằng ông sẽ nỗ lực hủy bỏ việc trợ giá cho nông nghiệp Mỹ để tiến tới thương mại tự do trên toàn thế giới.

Nhưng ông Bush nói điều này còn tùy thuộc việc châu Âu có làm điều tương tự hay không ở cuộc đàm phán của tổ chức WTO sắp diễn ra.

Cả hai vị tổng thống đã đưa ra tuyên bố ngắn trước khi có bữa ăn chung tại dinh thự tổng thống Brazil.

Trên đường đến cuộc gặp, xe của tổng thống Bush đã đi qua một nhóm những người biểu tình, ít người nhưng to tiếng, la hét những lời phản đối và đốt hình nộm tổng thống.

Ngược lại, tổng thống Brazil, Luiz Inacio Lula Da Silva, đã nói về mối quan hệ tăng tiến giữa hai tổng thống.

Ông nói một viễn kiến mà hai người chia sẻ về dân chủ, việc truyền bá tự do và nhân quyền, đã giúp họ thảo luận các khác biệt với sự tôn trọng và thành thật.

Tổng thống Lula Da Silva nói với tổng thống Bush rằng chìa khóa mở ra thành công trong đàm phán thương mại thế giới chính là việc hủy bỏ trợ giá nông nghiệp của cả Mỹ và châu Âu.

Trong lời đáp của mình, tổng thống Bush hứa ông sẽ nỗ lực hướng tới việc hủy bỏ trợ giá, nhưng nhấn mạnh điều này chỉ có thể xảy ra nếu châu Âu cũng làm như vậy:

"Hoa Kỳ sẽ giảm trợ giá và thuế chừng nào chúng tôi có được sự đối xử tương tự từ các đối tác thương mại như châu Âu. Nếu chúng tôi giảm việc trợ giá, tôi muốn mình cũng có thể nói với các nông dân xứ chúng tôi điều mà tổng thống muốn nói với các nông dân của ngài, rằng họ có thể tiến vào thị trường."

Sau đó trong ngày, tổng thống Bush đã đưa ra cái nhìn về sự phát triển kinh tế và dân chủ ở châu Mỹ trong bài diễn văn trước các lãnh đạo kinh doanh và chính trị ở Brazil.

Một mặt ông ca ngợi vị tổng thống Brazil như một lãnh đạo quốc tế ủng hộ lý tưởng dân chủ.

Mặt khác, trong một ngụ ý có vẻ nhắm tới tổng thống Venezuela, Hugo Chavez, ông Bush cảnh báo những nước nào đang lợi dụng sợ hãi và đổ lỗi cho các nước khác vì những thất bại tại quốc nội.

 
 
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân