24 Tháng 1 2006 - Cập nhật 10h43 GMT

Châu Âu 'biết' các chuyến bay CIA

Một báo cáo của người điều tra những cáo buộc về các trại tù và việc vận chuyển tù nhân bí mật của CIA qua châu Âu đã cho biết rằng rất có thể các chính phủ châu Âu biết những người tù có thể bị giải giao.

Có cáo buộc họ được chở đi qua không phận của châu Âu hoặc qua các đường băng châu Âu đến những nước nơi mà họ có thể bị tra tấn.

Báo cáo của nghị sĩ người Thụy Sĩ, Dick Marty, gửi cho tổ chức theo dõi nhân quyền, Hội đồng châu Âu, vừa mới được công bố.

Tuy nhiên, ông Marty nói ông không biết chắc liệu có các nhà tù của CIA ở châu Âu hay không.

Dick Marty nói rằng việc giải giao – tức việc bí mật đưa các tù nhân qua ngả châu Âu đến nước thứ ba nơi mà họ có thể bị tra tấn – có vẻ đã ảnh hưởng đến hơn một trăm người trong mấy năm gần đây.

Ông kết luận rất khó tin rằng các chính phủ châu Âu, hoặc ít nhất cơ quan tình báo của họ, lại không nắm được tin tức.

Ông dẫn ra trường hợp của tù nhân chính trị Ai Cập, Abu Omar, người mà theo ông đã bị CIA bắt cóc tại thành phố Milan hai năm rưỡi trước và rồi bị tra tấn.

Vụ này chỉ là một phần của tập hợp bằng chứng chặt chẽ chỉ ra sự tồn tại của một hệ thống dịch chuyển hoặc xuất khẩu việc tra tấn.

Ông Marty cũng xem xét những cáo buộc về các trung tâm giam giữ bí mật của CIA tại Romania và Ba Lan.

Về điều này, ông nói không có bằng chứng chắc chắn, mặc dù ông nói cần có thêm điều tra. Báo cáo của ông Marty rõ ràng được viết cẩn trọng.

Ông nhắc đến các hoạt động của CIA như là đã thách thức chức năng của một nhà nước hoạt động dựa trên luật pháp và nền tảng dân chủ.

Nhưng nếu nói về những chi tiết mới, thì ông Marty có vẻ không đưa ra được điều gì mới mẻ.