24 Tháng 11 2006 - Cập nhật 11h31 GMT

Mâu thuẫn phủ mờ hội nghị EU - Nga

Hội nghị thượng đỉnh giữa EU và Nga đã khai mạc ở Helsinki, nhưng bị phủ mờ vì mâu thuẫn bên trong Liên hiệp châu Âu.

Hai phía định thảo luận một thỏa thuận đối tác bao gồm năng lượng, di dân và các vấn đề khác.

Nhưng Ba Lan dùng quyền phủ quyết và từ chối có thỏa thuận này trừ phi Nga chấm dứt lệnh cấm thị và rau Ba Lan.

Đa số thành viên trong EU đã thuyết phục Ba Lan đổi ý, nhưng vô ích.

Phóng viên BBC Jonny Dymond ở Helsinki nói có vẻ hội nghị đã thất bại trước cả lúc khai mạc.

Đây là lần đầu tiên một trong 10 nước vừa mới vào EU năm 2004 ngăn cản một thỏa thuận quan trọng như vậy.

EU đoàn kết

Mặc dù 24 thành viên còn lại trong EU đã vận động suốt hai tuần, nhưng Ba Lan không chịu từ bỏ sự phản đối.

Trước hội nghị, các lãnh đạo EU ra tuyên bố ủng hộ Ba Lan.

Thủ tướng Phần Lan Matti Vanhanen nói: "Chúng tôi sẵn sàng nói rõ rằng lệnh cấm thực phẩm Ba Lan của Nga cần được dỡ bỏ càng sớm càng tốt."

Tổng thống Nga Putin, người đi dự họp, chê trách Ba Lan và nói nhà chức trách đã không chịu kiểm tra thực phẩm đàng hoàng.

Ông còn dọa cấm hết thịt của EU từ tháng Giêng khi Romania và Bulgaria gia nhập khối.