22 Tháng 2 2008 - Cập nhật 15h18 GMT

Họp báo cuối cùng

Tại cuộc họp báo cuối cùng ở cương vị Tổng thống Nga, ông Valdimir Putin đã nói rằng, ông dự định giữ chức Thủ tướng trong suốt thời gian ông Dmitri Medvedev giữ chức Tổng thống.

Chức thủ tướng “không thể là giao thời”, ông nói.

Về những kế hoạch tiếp theo

“Hiện tại tôi không có ý định lãnh đạo đảng”, - Putin tuyên bố khi trả lời yêu cầu bình luận tin đồn về việc sau khi rời chức Tổng thống ông có thể trở thành Lãnh tụ của đảng “Nước Nga thống Nhất” hoặc là nhóm đại biểu của đảng này trong Quốc hội.

Trả lời câu hỏi về khả năng thành lập trong chính phủ một cơ cấu mới để quản lý tổng thể vấn đề đất đai, Putin đã làm sáng tỏ một phần những kế hoạch tiếp theo của mình.

“Nếu như Tổng thống được bầu là người tôi tin cậy, nếu như tôi lãnh đạo được chính phủ …” – ông ta nói.

Tiếp theo sau đó ông xác định rằng có dự định giữ chức thủ tướng.

“Cần phải vui mừng, khi có khả năng phục vụ Tố Quốc với tư cách khác”, - ông nói về vấn đề này.

“Hiện tại đối với tôi chuyện nghỉ ngơi vẫn còn hơi sớm”, - Putin nói

Theo ông Putin, Hiến pháp Nga cho phép chính phủ Nga và thủ tướng có “đầy đủ quyền hành”

Về người thừa kế

“Tôi vui lòng ủng hộ ứng cử viên Dmitri Anatolievich Medvedev, - Tổng thống tuyên bố khi trả lời câu hỏi về nguyên nhân chọn người thừa kế.

''Tôi tin rằng, theo cách làm việc và những phẩm chất cá nhân, theo những kinh nghiệm mà ông ta có được, ông ta sẽ là một nhà lãnh đạo tốt và xứng đáng”

“Đó là một người hiện đại, tiến bộ, trẻ, đàng hòang, trung thực” , - Putin nói.

“Có một nguyên nhân là: tôi tin tưởng ông ta, - Tổng thống nói thêm.

''Đó là người mà không phải sợ và xấu hổ chuyển giao cho sự lãnh đạo quốc gia.”

Sau đó Tổng thống nói, một trong những nguyên nhân ông chọn Medvedev là Medvedev đã dũng cảm lãnh đạo lãnh vực xã hội, mà ở Liên Xô và Nga luôn luôn cho là lĩnh vực chỉ có thất bại”.

Tổng thống cũng đề cập tới những bất đồng có thể xuất hiện giữa ông và người thừa kế.

“Một trong những đường tấn công sẽ là quan hệ cá nhân. Người ta sẽ cố tìm những sự khác nhau trong cách làm của chúng tôi. Sự khác nhau bao giờ chẳng có. Nhưng trong vòng 15 năm cùng làm việc chúng tôi đã quen nghe lời nhau”, - Putin nói.

“Chúng tôi sẽ xác định phải xây dựng quan hệ với nhau như thế nào. Tôi tin rằng, trong việc này sẽ không có vấn đề gì.”

“Tôi đã không ủng hộ ứng cử viên Tổng thống, nếu như ông ta cần tới sự hỗ trợ và lời khuyên, - Putin nói thêm. – Ông ta là một chính trị gia chín chắn. Tôi sẽ không bao giờ tạm thay nguyên thủ quốc gia. Tôi cho việc này có hại và không hiêu quả”.

Putin báo thêm rằng ông không có dự định treo chân dung của Medvedev trong văn phòng thủ tướng của mình.

“Chúng tôi có đủ những phương pháp khác để gây dựng mối quan hệ.”

Về hệ thống tên lửa

Tổng thống không loại trừ việc hướng tên lửa Nga về phía Ucraina và Ba Lan, nếu như ở đó có những hệ thống vũ khí mang tên Pro của Mỹ.

Ông Putin nói:

“Ai đã hỏi các công dân Ucraina, họ muốn gia nhập khối NATO hay không, khi giới lãnh đao đất nước ký hiệp ước?

''Nếu như việc này được thực hiện một cách tự tiện như thế, thì nguời ta cũng có thể đặt căn cứ PRO tại đó một cách tự tiện như vậy. Thế chúng tôi phải làm gì?

''Lúc đó chúng tôi đành phải hướng tên lửa của mình tới những điểm mà chúng tôi cho rằng có thể gây nguy hiểm cho nền an ninh của chúng tôi. Tôi có trách nhiệm nói rõ ràng và chân thực về việc này.''

Putin thông báo rằng sẵn sàng gặp gỡ với tổng thống Grudia Mikhail Saakashvili, nếu như ông ta tới Moskva dự cuộc gặp mặt cấp cao SNG ngày 22 tháng hai.

Theo lời của lãnh tụ Nga, ông ta “đã hiểu Ucraina hơn” sau cuộc đàm phán với Tổng thống Ucraina Victor Yutshenco vào thứ ba tuần trước.
Putin nói rằng nuớc Nga từ chối không cần trung gian trong buôn bán khí đốt với Ucraina không phải vì nước Nga lùi bước, mà vì Moskva không cần trung gian.

Về các nhà quan sát OBSE

Tổng thống Nga đầy cảm xúc và gay gắt bình luận lời từ chối tới Nga của các nhà quan sát bầu cử thuộc Tổ chức An ninh và Hợp tác Âu châu - OSCE tham gia quan sát cuộc bầu cử Tổng thống sắp tới ở Nga.

“Chúng tôi không cho phép ai gán ép cho mình bất cứ điều kiện gì. Nhất là một tổ chức mà tên gọi khó nghe với tai người Nga như cơ quan giám sát bầu cử của OSCE.''

''Họ cứ về mà dạy vợ nấu súp,'' ông nói.

Theo lời của ông Putin, Nga thực hiện tất cả mọi trách nhiệm đối với OBSE, nhưng số lượng các nhà quan sát và thời hạn cụ thể công việc của họ không được viết trong giấy tờ.

“Đó hoàn toàn là ý muốn của họ”, - Tổng thống nói.

Về vấn đề Kosovo

Putin khẳng định quan điểm của Nga về vấn đề Kosovo.

“Sự ủng hộ việc tuyên bố độc lập một phía của Kosovo là vô đạo đức và không hợp pháp, - ông tuyên bố.

''Không có trường hợp đặc biệt nào cả, đó là sự dối trá!”

Putin không trả lời thẳng câu hỏi: Nếu Phương Tây công nhận chủ quyền cho Kosovo, nước Nga có ý định công nhận độc lập của Abkhadia và Nam Osechia không, của một nữ nhà báo Đức.

Ông hỏi lại: “Người châu Âu các anh không thấy xấu hổ khi hành động với những chuẩn mực hai mặt như thế hay sao?”

“Nước Nga không có ý định làm bậy bạ hay hành động theo phản xạ, - ông ta nói khi trả lời câu hỏi của BBC.

''Nhưng chúng tôi có sự chuẩn bị theo kiểu gia đình, và chúng tôi biết, chúng tôi sẽ làm gì.”

Về duyệt binh và cờ

Ông Putin nói rằng, việc tổ chức duyệt binh trên Quảng Trường Đỏ ngày 9 tháng năm là truyền thống lịch sử, chứ không phải là sự quay trở lại “chiến tranh lạnh.”

Ông cũng nói rằng, nước Nga sẽ cơ sở hóa những đòi hỏi một phần thềm lục địa Bắc Cực “trong khuôn khổ những quy ước quốc tế hiện tại, trong khuôn khổ Liên Hiệp Quốc”, còn việc cắm cờ dưới đáy Bắc băng Dương tháng Tám năm ngoái chỉ mang tính chất hình tượng.

“Chúng tôi không làm gì không theo quy củ và với sự giúp sức của bạo lực, - ông tuyên bố.

''Ngừơi Mỹ một thời đã cắm cờ trên mặt Trăng, thì sao? Mặt Trăng không trở thành sở hữu của Nước Mỹ” – ông tuyên bố.

Về bầu cử Tổng thống

Putin cho rằng cuộc tranh cử Tổng thống ở Nga diễn ra “bình thường”.

''Mọi việc diễn ra yên ắng, không có các kiểu tranh cãi, không có khuấy động trong nước.”

Theo ý kiến của ông, không chứng tỏ sự thiếu dân chủ, mà chứng tỏ sự ủng hộ của đa số chính sách được thực hiện .

Người Nga “thấy rằng, Medvedev Dmitri Anatolyevich có thể trở thành một trong những đảm bảo cho các cải cách đang được thực hiện đó”, nên ông không cần thiết tham gia tranh cãi với những ứng cử viên khác.

Trong khi đó Putin cũng đã nói rằng, ông ta tôn trọng những đối thủ của Medvedev, vì theo ông “họ có tấm lòng yêu nước”.

Về nhiệm kỳ thứ ba

“Tôi không bao giờ có mong muốn ở lại nhiệm kỳ thứ ba. Không bao giờ! – Putin nói.

''Từ ngày làm việc đầu tiên với tư cách Tổng thống Liên bang Nga tôi đã quyết định cho mình, tôi sẽ không vi phạm Hiến pháp hiện hành.

“Tôi đã nhận sự tiêm chủng này khi còn làm việc với Anatoli Aleksandrovich Sobchak, và tôi cho rằng, đó là một tín hiệu quan trọng cho xã hội nói chung: tất cả cần phải tuân thủ luật pháp hiện hành, bắt đầu từ Nguyên thủ Quốc gia”.

Tôi chưa bao giờ có cảm giác phụ thuộc vào quyền lực,” – ông ta nói thêm.

“Dĩ nhiên, tôi muốn làm việc. Tôi có khả năng cho công việc như thế”, ông Putin nói.

Về chính phủ mới

Tổng thống công nhận sự thất bại của cuộc cải cách hành chính được tiến hành bốn năm trước.
“Cơ cấu được gây dựng đã không hiệu quả”, - Tổng thống nói thêm rằng, trong điều kiện nước Nga không thể thiếu cơ chế phó thủ tướng.

“Sẽ có những thay đổi cả trong bộ máy Tổng thống, cả trong chính phủ Liên bang Nga”, - Putin trả lời câu hỏi về khả năng thay đổi nhân sự, và không bình luận gì thêm.

Về tham nhũng và kinh tế

Trả lời câu hỏi vấn đề nào của nước Nga làm ông ta mệt mỏi nhất và khó giải quyết nhất, Putin trả lời bằng một từ: “Tham nhũng!”

“Tham nhũng đi đôi với các thị trường đang phát triển, các nước đang phát triển. Đó là thảm họa chung”, Tổng thống giải thích ý kiến của mình, gợi lại những năm 1990 mà theo lời của ông, “một phần giới giàu có của chúng tôi đã chiếm được những tài sản khổng lồ và trốn tránh luật pháp.”

Theo lời ông Putin “không có thuốc chữa tham nhũng”.

Những phương pháp đấu tranh chống tham nhũng, ông cho là quan trọng nhất đó là sự hoàn thiện luật pháp và “sự kiểm soát của xã hội công dân và giới truyền thông trước tình trạng quản lý nhà nước”.

Theo ý kiến của Tổng thống tốt nhất là trả lương cao cho các quan chức hơn là “đẩy họ vào họat động tham nhũng”, thậm chí nếu như ai đó trong dân chúng cảm thấy điều đó bất công.

Putin cho những lời đồn về sự giàu có của ông ta là “chuyện nhảm nhí” và “vớ vẩn”.

Nói về kết quả kinh tế năm 2007 Putin cho rằng năm 2007 là năm may mắn. Tốc độ tăng trưởng kinh tế 8,1 %, tăng thu nhập của dân là 10,4 %, lương trung bình tăng 16,2 %, lương hưu tăng 3,8 %.

Ông Putin hòan toàn phủ nhận tin đồn về chuyện đổi tiền. “Tất cả họ đều nói láo cả, đừng tin!” – ông tuyên bố.

Trả lời các câu hỏi, Tổng thống tuyên bố rằng “chúng tôi không có ý định chuyển sang chủ nghĩa tư bản nhà nước, không xảy ra trong bất cứ trường hợp nào.”

Theo lời ông tập đoàn công nghiệp nhà nước dần dần sẽ tham gia thị trường chứng khoán và thậm chí sẽ tư hữu hóa hòan toàn, nhưng “không gây hại cho nhà nước”

Về Gazprom

Putin thuyết phục thính giả rằng phương Tây không nên sợ sự xâm nhập của Gazprom vào thị trường của mình. Ông nhắc đi nhắc lại nhiều lần, hãng khí đốt độc quyền của Nga chưa một lần nào vi phạm trách nhiệm cung cấp khí đốt tới châu Âu.

Theo lời Putin Moskva không sợ khi các hãng năng lượng phương Tây, ví dụ như British Petrolium vào Nga và “lớn lên nhờ vào nguồn nhiên liệu của chúng tôi”, tuy nhiên phía Nga đòi hỏi sự xâm nhập tương đương vào các thị trường nước ngoài.

“Nếu như ai đó muốn vào thẳng trái tim nền kinh tế của chúng tôi, thì hãy cho chúng tôi vào thẳng trái tim nền kinh tế của họ”, ông Putin tuyên bố.

“Nhiệm vụ đã hoàn thành”

Ngay từ đầu cuộc họp báo Putin tuyên bố rằng ông không thấy những thất bại lớn trong hoạt động của mình.

“Tôi không thấy sự không thành công lớn nào cả, tất cả những mục đích đặt ra đã đạt được, nhiệm vụ đã hoàn thành.”, - Putin nói, trả lời câu hỏi của nhà báo.

Cùng lúc đó ông cũng nói tới sự lạm phát vượt kế hoach của năm ngoái 11,9 % và mức lương hưu chưa đủ.

Putin cho những thành tựu chính là sự khôi phục sự toàn vẹn của lãnh thổ và sự thống nhất của quốc gia, và cả việc khôi phục nền kinh tế Nga trên cơ sở thi trường mới.

“Tôi không xấu hổ trước các công dân, đã hai lần bỏ phiếu cho tôi, Putin nói. 8 năm qua tôi đã cày, như là nô lệ trong các trại. Tôi hài lòng với kết quả làm việc của mình.”

Cuộc họp báo đạt kỷ lục theo số lượng các nhà báo đăng ký (1364), theo cả thời gian.

Putin họp báo trong 4 tiếng 40 phút. Năm ngoái họp báo tương đương kéo dài 3 tiếng 32 phút. Tổng thống đã trả lời 100 câu hỏi thay vào 68 câu một năm trước.