Truyền thông Trung Quốc bản tiếng Hoa cắt bỏ một số đoạn trong diễn văn của ông Obama

Theo phóng viên Michael Bristow của BBC từ Bắc Kinh, truyền hình Trung Quốc phát "trực tiếp" bài diễn văn của Tổng thống Obama hôm 20/01/09.

Tuy nhiên, khi ông Obama nói về công lao của các thế hệ trước đã chiến đấu chống chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản thì lời nói của ông bị ngắt và thay vào đó và lời người dẫn chương trình.

Trang web của Tân Hoa Xã giữ nguyên nội dung bài diễn văn bằng tiếng Anh nhưng bản tiếng Hoa bị cắt bỏ nhiều đoạn "nhạy cảm".

Đoạn nói về các nhân vật lãnh đạo "tham nhũng" cũng bị cắt.

Trong bản tiếng Anh, nội dung câu đó như sau:

"Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng quý vị đang đi ngược lịch sử, nhưng chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý vị biết từ bỏ nắm đấm."

Truyền thông Việt Nam

Vì chúng ta, họ đã chiến đấu và hy sinh ở những nơi như Concord và Gettysburg, Normandy và Khe Sanh   Tổng thống Obama

Còn tại Việt Nam, các báo như VietnamNet và Tuổi Trẻ đã nhanh chóng đưa nội dung diễn văn nhậm chức của ông Obama lên mạng.

Nhưng phần "lược dịch" bài diễn văn bỏ hẳn địa danh Khe Sanh phần nói về sự hy sinh của các chiến binh Mỹ trong những trận đánh nổi tiếng:

"Vì chúng ta, họ đã chiến đấu và hy sinh ở những nơi như Concord và Gettysburg, Normandy và Khe Sanh".

Hàm ý của ông Obama là nói về những trận đánh khó khăn, kể cả nơi quân Mỹ thiệt mạng nhiều, chứ không hề nhắm vào các dân tộc hay quốc gia nơi xảy ra những trận đánh đó.

Tuy nhiên, có vẻ như chỉ riêng việc gợi lại trận Khe Sanh mở màn đúng ngày 21/01/1968, nơi quân Mỹ bị bộ đội cộng sản bao vây ở một thung lũng trong vùng rừng núi Quảng Trị, Việt Nam, khiến truyền thông Việt Nam e ngại.

Có sự khác biệt giữa việc đề cập nhiều đến cuộc chiến với Hoa Kỳ trong thập niên 1960-70 tại Việt Nam và việc nhắc đến các chi tiết cuộc chiến theo cách diễn giải bên ngoài.

Bản trên báo Việt Nam như VietnamNet, Tuổi Trẻ cũng bỏ chữ "cộng sản" khỏi đoạn văn nói về các thế hệ cha anh của người Mỹ đã đánh bại hai chế độ phát-xít và cộng sản.

Bản dịch của báo chí Việt Nam cũng gọi "God" là Chúa Trời dù nội dung tiếng Anh của ông Obama nói đến Thượng Đế không chỉ của người Thiên Chúa giáo mà của cả các tôn giáo khác.

Nguyên văn bài nói của TT Obama

Duy Hanh
Ơ tại sao chỉ có mấy ông CS là chỉnh sửa lời phát biểu của thổng thống Obama. Mấy nước khác sao họ không chỉnh sửa gì nhỉ? Ôi tự do báo chí tưởng điều dĩ nhiên sao khó với dân mấy nước CS vậy?

Ben
Thông điệp ra mắt của tân tổng thống Mỹ có lẽ làm thất vọng cho những ai hy vọng một Barack Obama "ôn hòa".

Còn chuyện thêm bớt hay cắt xén của các phương tiện truyền thông quốc doanh VN không phải là chuyện lạ.

Patriotism
Theo tôi, có thể nhận xét ban đầu về ông Obama này: tuy "bồ câu" hơn nhưng vấn đề ý thức hệ vẫn rất mạnh mẽ! Chưa hẳn dưới thời ông ta, các chế độ độc tài và các chính thể CS trong đó có cả VN sẽ "dễ thở" hơn!

Thậm chí với những chính sách mềm dẻo và khôn ngoan hơn; với uy tín, tầm ảnh hưởng và cả màu da của mình, ông ta sẽ làm cho các chính thể này khốn đốn, thúc đẩy dân chủ và các giá trị Mỹ hiệu quả hơn dưới thời Bush!

Linh, Yokohama
Cái khuyết điểm lớn nhất của cộng sản là không bao giờ nhận thất bại của mình trong quá khứ.

Mọi thứ hầu như phải hoàn hảo đối với họ, mặc dù thực tế không phải vậy. Ví dụ: Tôi đọc trong nhiều cuốn sách giáo khoa lịch sử của Việt Nam thì thường thấy họ viết như sau: "Nào là quân ta đánh cho địch một trận tơi tả, còn không thì quân ta tạm thời rút lui về củng cố lực lượng". Thành ra cho đến bây giờ, con số thương vong của quân Vietnam trong chiến tranh không (dám) được công bố.

TTT Miền Đông
Thật ra không phải báo chí và các hãng thông tấn kiểm duyệt và cắt xén đâu, có thể chỉ vì ngôn ngữ hạn chế, nhà thông dịch bất ngờ vì ông tân TT Mỹ lại nhắc tới Khe sanh của VN. Báo chí dịch sai là chuyện thường ngày của nhật báo chúng ta mà.

Báo chí cũng thích những gì tô hồng cho Cộng sản, ví dụ ông Obama dự định quan hệ mới với Cuba. Vì thế, Tin thế giới của báo VN tôi chỉ đọc cho biết sự kiện là tốt lắm rồi.

Rocket
Các vị đánh bại chế độ phát xit và cộng sản ư? Chỉ mới phát xít thôi chứ? Bắc Hàn, Cuba vẫn là cộng sản nòi, Việt Nam, Trung Quốc vẫn là Cộng sản "lai tạp" đó thôi.

Nhưng dù thế nào ông có tư tưởng bài Cộng sản như thế là có lợi cho dân Việt Nam rồi. Người Mỹ cố ngăn cản CS bành trướng xuống Nam VN còn Liên Xô ngăn cản Tư Bản bánh trướng về phương Bắc. Kết quả cuối cùng thế nào hỡi vị tổng thống đáng kính? Qua vụ này tôi thấy chối đến tận tim tận óc cái kiểu "tường thuật" kiểu Vn rồi. Một nửa cái bánh mỳ còn ăn được vì vẫn là bánh mỳ, nửa sự thật thực ra là sự dối trá trắng trợn

Conan Sài Gòn
Tôi thật không thể tin được TQ lại muốn xây dựng một đài như CNN. Không biết khán thính giả là ai? Chắc chỉ có các đảng viên ĐCS Cuba, VN, Bắc Hàn xem & nghe đài của TQ.

Sakura, Nhật Bản
Tôi thấy xúc động khi Tân TT B.Obama đã nhắc tới bi kịch Khe Sanh của quân đội Mỹ đầu năm 1968,và hứa sẽ không bao giờ để người Mỹ phải đau khổ vì một Khe Sanh thứ hai. Tuyệt diệu!