Michael Bristow BBC News, Bắc Kinh

	Ông Obama đã nhậm chức hôm 20/1

Khi ông Barack Obama nhắc tới chủ nghĩa cộng sản thì ống kính truyền hình trực tiếp lập tức chuyển hướng.

Ban lãnh đạo TQ dường như không hài lòng khi có đề cập tới cộng sản chủ nghĩa và trấn áp bất đồng.

Bản gốc tiếng Anh của bài diễn văn được phép đăng trên mạng internet, nhưng các phiên bản tiếng Trung đều bị lược đi những đoạn nhạy cảm.

Biên tập bớt

TQ vốn kiểm soát các cơ quan truyền thông một cách chặt chẽ và thường xuyên kiểm duyệt tin bài.

Tuy nhiên, cũng giống như tại các quốc gia khác, chuyện nước Mỹ được theo dõi rất chặt chẽ và lễ nhậm chức của Tổng thống Obama được đăng ngay trên trang nhất các báo.

Nhưng dường như nhà chức trách không muốn dân TQ được đọc toàn văn bài phát biểu của ông Obama.

Trong diễn văn nhậm chức, Tổng thống Obama nói: "Hãy nhớ rằng thế hệ cha anh chúng ta đã hạ gục chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản, không chỉ bằng tên lửa và xe tăng mà bằng những liên minh vững chắc và bằng niềm tin bền bỉ".

Trong khi người Mỹ háo hức chờ thay đổi từ thời kỳ cầm quyền của ông Bush, nhiều người đang suy nghĩ, đúng hơn là lo nghĩ, xem liệu ông tân Tổng thống có xem thường các tiến bộ mãi mới đạt được trong quan hệ song phương (với TQ) hay không.   Báo China Daily

Đoạn này còn nguyên trong bản tiếng Anh đăng trên website của Tân Hoa Xã.

Tuy nhiên sang tới bản tiếng Trung, từ "chủ nghĩa cộng sản" bị bỏ đi.

Phát biểu của ông Obama hướng tới lãnh đạo các nước trên thế giới vốn đang "đổ lỗi cho phương Tây gây ra những tệ nạn trong xã hội của họ" cũng bị cắt đi.

Ông tổng thống nói: "Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng quý vị đang đi ngược lịch sử, nhưng chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý vị biết từ bỏ nắm đấm".

Một lần nữa, đoạn này có trong bản tiếng Anh nhưng bị bỏ khỏi bản dịch.

Và các website không phải nơi duy nhất cắt xén các phát biểu của Tổng thống Obama.

Đài truyền hình Trung ương TQ đã phát lễ nhậm chức có phiên dịch trực tiếp bằng tiếng Trung.

Thế nhưng tới đoạn ông Obama nói về việc "hạ gục chủ nghĩa cộng sản" thì thấy mất giọng cô phiên dịch.

Camera truyền hình quay lại phòng thu tại Bắc Kinh, nơi người dẫn chương trình lúng túng và vội vàng nêu câu hỏi cho một vị khách mời.

Kiểm duyệt các thông tin nhạy cảm không phải là chuyện mới ở TQ, nơi các quan chức cố gắng cắt lược tư liệu.

Những người này tỏ ra hơi lo ngại về việc nhậm chức của vị tân Tổng thống, mà có thể sẽ không được thân thiện với TQ như ông George W. Bush.

Báo China Daily chạy xã luận viết: "Trong khi người Mỹ háo hức chờ thay đổi từ thời kỳ cầm quyền của ông Bush, nhiều người đang suy nghĩ, đúng hơn là lo nghĩ, xem liệu ông tân Tổng thống có xem thường các tiến bộ mãi mới đạt được trong quan hệ song phương (với TQ) hay không".