Quốc Vinh, BBCVietnamese.com

	Ông Hoàng Hoa Hoa làm tỉnh trưởng Quảng Đông từ 2003

Cuộc phỏng vấn với Tỉnh trưởng Hoàng Hoa Hoa là một phần của chương trình, với câu hỏi chúng tôi phải đưa trước.

Tiếp khách trong sảnh đường hình chữ nhật to rộng của tỉnh, ông Hoa ngồi chễm chệ trên chiếc ghế bành ở giữa. Xung quanh, một bên là các quan chức cao cấp khác trong tỉnh, một bên là chúng tôi.

Việc chuyển tải nội dung cuộc trò chuyện do thông ngôn nhà nước đảm trách. Bốn phóng viên thay phiên nhau phỏng vấn ông Hoa và dưới đây là các câu hỏi chính.

BBC: Cảm ơn ông tỉnh trưởng và chính quyền địa phương đã thu xếp cho chúng tôi chuyến đi tường thuật này. Chúng tôi rất ấn tượng trước sự phát triển của tỉnh Quảng Đông. Nhưng không hiểu mức độ tăng trưởng này bền vững đến đâu khi mà nó tạo sức ép kinh khủng lên các nguồn tài nguyên?

Hoàng Hoa Hoa: Đúng vậy, sự tăng trưởng nhanh chóng đã gây ra nhiều tác động cho tỉnh trong các lĩnh vực như đất đai, môi trường và các nguồn tài nguyên khác. Thí dụ việc phát triển đã cần tới nhiều đất đai, vì vậy sở hữu đất đai của người dân Quảng Đông chỉ bằng phân nửa so với trên cả nước. Tài nguyên tính trên đầu người ở tỉnh này chỉ bằng 1/20 của quốc gia. Thêm đó chúng tôi phải lệ thuộc vào 90% nguyên vật liệu nhập từ nơi khác.

Một thách thức nữa là khả năng phát minh và mức độ tư phát triển kỹ thuật của Quảng Đông tương đối là yếu so với cả nước. Lý do vì trong quá khứ chúng tôi chỉ tập trung vào giúp xây những nhà máy cho nước ngoài vốn chỉ sử dụng kỹ thuật của nước ngoài. Đây là một thiếu sót trong việc phát triển khoa học kỹ thuật cho tương lai.

Tóm tắt tiểu sử Sinh tháng 10 năm 1946 ở Hưng Ninh Cử nhân toán đại học Trung Sơn 1964 Gia nhập ĐCS tháng 7 năm 1971 Bí thư thành Đoàn TNCS của Tiêu Quan từ 1978 Phó bí thư và Thị trưởng Mễ Châu từ 1988 Bí thư tỉnh Quảng Đông từ 1992 Ban chấp hành trung ương ĐCSTQ từ 2002 Tỉnh trưởng Quảng Đông từ 2003

Một vấn đề nữa là sự mất cân đối trong phát triển của ba vùng trong tỉnh: châu thổ sông Châu Giang đóng góp 70% GDP của tỉnh, trong khi miền đông và tây chỉ có 14%, và vùng núi và những nơi còn lại khoảng trên dưới 10%.

Trước những thách thức này chúng tôi tiếp tục thực hiện kế hoạch do trung ương đề ra đặc biệt chú trọng đến phát triển khoa học kỹ thuật, qua đó tiếp tục đẩy mạnh tăng trưởng kinh tế tương đối nhanh. Quan trọng là cần có sự phối hợp tốt để cân bằng phát triển kinh tế và xã hội, phối hợp tốt giữa ba vùng, giữa nông thôn và thành thị.

BBC: Ông nói đến tình trạng thiếu đất, và khi đến đây chúng tôi cũng nghe nói đến tình trạng đất của nông dân bị trưng dụng, tình trạng tội phạm có tổ chức, tình trạng ô nhiễm môi trường, tình trạng tham nhũng... là một số hậu quả của việc phát triển với tốc độ nhanh. Thậm chí có người còn mô tả đây là 'miền nam hoang dại.' Ông thấy cái gì đe dọa nhiều nhất cho mục tiêu Chủ tịch Hồ Cẩm Đào đề ra là xây dựng một ''xã hội hài hòa''?

Hoàng Hoa Hoa: Tôi không đồng ý khi gọi vùng này 'hoang dại' vì tôi tin rằng sự phát triển của Quảng Đông rất hiệu quả và đem nhiều lợi ích cho người dân ở đây. Đó là một sự phát triển bền vững và theo đúng hướng phát triển khoa học kỹ thuật mà trung ương đã đề ra.

Tôi có thể đơn cử một vài con số: GDP của chúng tôi trong nửa năm đầu 2006 tăng 14,4%, cao hơn mức trung bình quốc gia 3,9%. Trong khi đó mức đầu tư trong cùng thời gian chỉ tăng có 9,3%, thấp hơn của cả nước. Điều đó có nghĩa với mức đầu tư không cao lắm nhưng sản lượng của chúng tôi lại cao.

Thí dụ thứ hai là mức tiêu thụ năng lượng. Quảng Đông có mức tiêu thụ năng lượng chỉ có 65,3%, thấp hơn mức tiêu thụ trên cả nước. Thậm chí mức tiêu thụ năng lượng như vậy là thấp nhất trên toàn Trung Quốc kể cả hai thành phố lớn Bắc Kinh và Thượng Hải. Từ năm 2000-2005 mức tiêu thụ năng lượng của Quảng Đông giảm gần phân nửa so với 5 năm trước đó.

BBC: Nhưng để đổi lại những thành quả tăng trưởng một số bộ phận trong xã hội phải chịu thiệt thòi hơn, thí dụ như nông dân không còn đất đai để cày cấy. Theo thống kê chính thức trong năm 2004 đã có 18.000 vụ tranh chấp đất đai, thậm chí có người đã thiệt mạng trong một số trường hợp. Ông có lo lắng cho tình trạng này trong tỉnh không?

Hoàng Hoa Hoa: Tại Quảng Đông việc trưng dụng đất của nông dân được tiến hành một cách êm xuôi và đều có thể dàn xếp được. Cũng là tự nhiên nếu có chuyện tranh chấp về tiền bạc. Nhưng những vụ tranh chấp thế này ở Quảng Đông không nhiều và các nông dân cuối cùng đều vui vẻ giao đất lại vì họ được chính quyền tỉnh đền bù thỏa đáng. Quảng Đông đền bù cho nông dân cao nhất theo mức qui định của trung ương.

Tiền tiết kiệm bình quân đầu người ở tỉnh này là 2.020 tỉ Nhân dân tệ, nên phải nói người ta tương đối khá giả. Trong năm 2005 tiền lương trung bình của một người sống ở thành phố là 14.000 tệ, cao nhất trên cả nước. Tương tự, một người ở nông thôn kiếm được 4.500 tệ một năm. Nói chung Quảng Đông ngày nay là một nơi kinh phát triển tốt, xã hội ổn định, và mọi người vui hưởng cuộc sống của mình.

Một ít số liệu Tỉnh đông dân nhất Trung Quốc: 110 triệu GDP năm 2005 của Quảng Đông: US$267,6 tỉ Thu nhập bình quân đầu người: US$2.912 Quảng Đông chiếm 12% sản lượng kinh tế toàn quốc Bốn trong sáu đặc khu kinh tế: Quảng Châu, Thẩm Quyến, Sán Đầu, Chu Hải Bệnh SARS nghi xuất phát từ Quảng Đông vào cuối 2002

BBC: Chúng tôi có được quyền hỏi về tình trạng tham nhũng trong quan chức ở Quảng Đông hay không?

Hoàng Hoa Hoa: Được chứ. Chúng tôi coi trọng việc này. Chống tham nhũng là một nhiệm vụ quan trọng của chính quyền Quảng Đông. Chúng tôi điều tra các cáo giác, xử lý các cán bộ tham nhũng, và có những biện pháp để ngăn ngừa. Tôi có thể nói chúng tôi đã có nhiều tiến triển trong chuyện này và chúng tôi quyết tâm tiếp tục làm hết sức mình trong việc chống tham nhũng.

BBC: Ông có nghĩ rằng khi mà chủ nghĩa Mác Lê đã bị thay thế bởi chủ nghĩa Làm Giàu Nhanh, xã hội Trung Quốc ngày nay dường như đang có lỗ hổng về mặt đạo đức?

Hoàng Hoa Hoa: Tôi không đồng ý là chủ nghĩa Mác đã chết ở Trung Quốc, ngược lại nhờ nó mà Trung Quốc đã đạt được nhiều thành quả kể từ khi áp dụng chính sách mở cửa kinh tế. Thành quả tăng trưởng kinh tế trong thời gian qua, trong hơn hai thập niên qua, ở Trung Quốc chứng tỏ nhờ áp dụng chủ nghĩa Mác mà được như vậy. GDP của Trung Quốc xếp hạng tư trên thế giới, ngoại tệ dự trữ xếp hạng nhất, trong khi xuất khẩu xếp hạng ba. Điều đó cho thấy sự thành công của Chủ nghĩa Xã hội theo kiểu Trung Quốc.

BBC: Vấn đề là ta có thể duy trì kinh tế thị trường dưới chế độ một đảng bởi vì thiếu sự minh bạch, thiếu sự chịu trách nhiệm, là những thứ chính quyền trung ương cũng đã nhìn nhận, là tiếp tay cho tham nhũng?

Hoàng Hoa Hoa: Tham nhũng là một vấn nạn xảy ra khắp mọi nơi trên thế giới, trong mọi thể chế, không cần biết là gì chứ không riêng ở Trung Quốc. Hệ thống chính trị ở Trung Quốc do đảng Cộng sản lãnh đạo với sự hợp tác của các đảng dân chủ khác. Nếu so với một số nước trên thế giới, tình trạng tham nhũng ở Trung Quốc thực ra ít hơn.

BBC: Hôm rồi khi gặp một số sinh viên, một nữ sinh viên ngành quản lý kinh tế nói cô không muốn vô đảng vì cô không thích Đảng Cộng sản Trung Quốc. Khi được hỏi cô không sợ khi công khai nói vậy sao, cô trả lời không vì, đây là thời đại mới mà, cô nói. Thái độ của một số người trẻ và giỏi như vậy, có làm ông quan ngại không?

Hoàng Hoa Hoa: Mọi người ở Trung Quốc được tự do lựa chọn niềm tin. Thí dụ họ có quyền chọn giữa tín ngưỡng, hay chọn Chủ nghĩa Cộng sản là tùy ở mỗi người mà thôi.

BBC: Cảm ơn ông tỉnh trưởng.