Nhiều nhà máy không chú ý đến luật môi trường khi đổ khí thải ra sông, hồ nước

Mục đích của các chỉ tiêu này là giảm giá phải trả về mặt môi trường trước mức tăng trưởng nhanh của nền kinh tế.

Chỉ có Bắc Kinh và năm tỉnh, thành phố khác cải thiện hiệu năng khoảng 4% và cắt khí thải 2% trong sáu tháng đầu năm 2006.

Viên chức chính quyền Han Wenke nói "Trên bình diện quốc gia rõ ràng các mục tiêu về môi trường đề ra cho năm ngoái đã không đạt được".

Quan chức Trung Quốc đã không nói thêm chi tiết về các mục tiêu này bị lỡ như thế nào, nhiều hay ít.

Các mục tiêu về môi trường nằm trong kế hoạch năm năm 2006-2010. Kế hoạch này kêu gọi việc tiêu thụ năng lượng cho các hoạt động kinh tế giảm 20%, và lượng khí thải giảm 10%.

Chính phủ đã không công bố số liệu thống kê cho nửa năm sau, và theo Tân Hoa Xã, tức thông tấn xã nhà nước, Bộ trưởng Ủy ban Cải Cách và Phát triển quốc gia (NDRC) Ma Kai đã phát biểu hồi tháng 12 là "thật vô cùng khó để đạt được các mục tiêu này".

Ông Ma Cai nhắc đến cơ cấu công nghiệp tại Trung Quốc và việc thiếu các chính sách bổ trợ.

Phái viên của BBC tại Bắc Kinh, Dan Griffiths, nói phần lớn ô nhiễm không khí tại Trung Quốc xuất phát từ các nhà máy nhiệt điện chạy than và khí thải từ xe hơi.

Cả hai chỉ tiêu này thật khó mà giảm nhanh được.

Nhiều nhà máy làm ngơ không để ý đến luật bảo vệ môi trường, khi đổ chất thải độc hại ra sông, hay hồ nước.

Và trong bối cảnh Trung Quốc coi tăng trưởng kinh tế là mục tiêu hàng đầu chưa có dấu hiệu nào cho thấy tình hình sẽ được cải thiện nhanh.

Trong khi một quan chức cao cấp khác của Trung Quốc nói rằng tình hình môi trường đang xấu đi một cách trông thấy. Trên trang web của Cục bảo vệ môi trường nhà nước, thứ trưởng Pan Yue được trích nói rằng "2006 là một trong những năm tồi tệ nhất về môi trường tại Trung Quốc".