Quốc hội dự kiến sẽ thông qua dự luật

Đây là luật đầu tiên ở Trung Quốc công nhận quyền sở hữu tài sản của một cá nhân.

Các phân tích gia nói đây là một bước quan trọng chuyển đổi sang kinh tế thị trường.

Đạo luật mới bảo vệ chiếm dụng đất vốn trở nên lý do chính tạo nên các vụ bất ổn ở nông thôn.

Đệ trình dự luật ra trước quốc hội, Phó Chủ tịch Wang Zhaoguo những thay đổi trong xã hội và nền kinh tế khiến dự luật này cần thiết.

Ông Wang nói luật sẽ bảo vệ quyền lợi trước mắt của nhân dân.

Khi mà kinh tế ngày càng lệ thuộc vào đầu tư của tư nhân, "Người dân cần có sự bảo vệ hiệu quả đối với tài sản họ công khó gầy dựng được," ông Wang nói.

Công bằng xã hội

Từ nhiều chục năm qua, Trung Quốc gặp khó khăn trong việc làm sao có được luật bảo vệ tài sản tư nhân.

Năm ngoái quốc hội phải gạt qua một bên một dự luật tương tự sau khi bị chỉ trích luật sẽ làm cho xã hội thêm mất công bằng và khuyến khích các quan chức tham lam đem tài sản nhà nước đi bán.

Những người khác lo sợ cho sự thoái hóa của các nguyên tắc xã hội chủ nghĩa.

Dự luật vừa được đệ trình ra quốc hội nói rằng, "Tài sản của nhà nước, tập thể, cá nhân và các thực thể khác được bảo vệ bởi luật pháp và không một ai được vi phạm."

Nhưng dự luật cũng nói, "Đất nước đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội và phải duy trì hệ thống kinh tế cơ bản trong đó sở hữu công cộng là chủ yếu và cùng hiện diện với các quyền sở hữu khác."

Dự luật cũng có nhiều phần liên quan đến vấn đề chiếm dụng đất đai, thường là bất hợp pháp, và việc nhà nước chuyển đất nông nghiệp cho các nhà thầu xây dựng, thường không đền bù thỏa đáng cho nông dân.

Đây là nguyên nhân thông thường dẫn tới các vụ bất ổn ở nông thôn.

Người ta dự kiến dự luật sẽ được quốc hội thông qua trước khi bế mạc trong tuần tới.