Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCVietnamese.com
chinese
russian
french
Other Languages
 
27 Tháng 4 2007 - Cập nhật 10h24 GMT
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
Abe giải thích bình luận 'bị hiểu nhầm'
 
Ông Bush, ông Abe và các phu nhân trước Nhà Trắng
Ông Abe và phu nhân đã dùng bữa tối tại Nhà Trắng
Thủ tướng Nhật Bản, ông Shinzo Abe, nói bình luận của ông liên quan đến vấn đề nô lệ tình dục trong Thế chiến II đã bị hiểu lầm.

Lời bình luận ông đưa ra hồi tháng Ba khiến người ta hiểu rằng, dường như ông giảm thiểu vai trò của Nhật Bản trong vấn đề này.

Trong chuyến thăm đầu tiên của ông tới Mỹ trên cương vị người đứng đầu Nhật Bản, ông Abe nói ông cảm thông sâu sắc với ‘những người phụ nữ làm nghề mua vui’ trong chiến tranh.

Tại Washington, ông Abe cũng đã gặp Tổng thống Mỹ George Bush khi dự tiệc tối không chính thức ở Nhà Trắng.

Họ nói chuyện về bóng chày và gôn, nhưng chủ đề thảo luận sẽ trở nên nghiêm túc hơn vào hôm nay, thứ Sáu 27/4.

Tại trại David, hai nhà lãnh đạo dự kiến bàn thảo về quan hệ hai nước và hợp tác để giải quyết vấn đề Bắc Hàn.

‘Rất lấy làm tiếc’

Hồi tháng Ba, ông Abe đã tạo ra phản ứng tức giận khi nói rằng liệu có bằng chứng nào cho thấy quân đội Nhật Bản đã buộc phụ nữ làm việc như những nô lệ tình dục trong Thế chiến II hay không.

Kể từ đó, ông đã vài lần nói ông công nhận tuyên bố chính thức năm 1993, khi Nhật Bản thừa nhận quân đội Nhật hoàng đã xây dựng và quản lý các nhà thổ phục vụ cho binh lính.

 Quan hệ Nhật Bản - Mỹ là hòn đá tảng trong quan hệ ngoại giao của Nhật.
 
Shinzo Abe

Hôm thứ Năm, ông Abe còn tìm cách giảm bớt thiệt hại do nhận xét của mình, khi ông nói với các nhà làm luật Mỹ: ‘Tôi cảm thấy thông cảm sâu sắc đối với những người phụ nữ làm nghề mua vui trước đây.’

‘Tôi rất lấy làm tiếc là họ đã bị buộc phải ở trong những tình huống đau đớn cực kỳ như vậy.

Hãng tin Nhật Kyodo dẫn lời ông nói, ‘Tôi tin rằng nhận định và ý định thực sự của tôi không được truyền đạt một cách chính xác (vào tháng trước).’

Đại diện đảng Cộng hoà, Roy Blunt, cũng nói ông Abe ‘đã bày tỏ rằng ông rất tiếc vì bình luận của ông không được hiểu như ông muốn.’

‘Ý chí sắt’

Trước khi đến Mỹ, ông Abe nói ông hy vọng sẽ tạo dựng được quan hệ với ông Bush ‘theo cách để chúng tôi có thể bàn luận mọi vấn đề một cách thẳng thắn.’

Phát biểu với các phóng viên, ông nói ‘Liên minh Nhật - Mỹ là hòn đá tảng trong quan hệ ngoại giao và an ninh quốc gia của Nhật Bản. Mỹ là đồng minh không thể thay thế của Nhật. Chúng ta cần xây dựng một mối quan hệ chắc chắn với niềm tin lẫn nhau.’

LỊCH TRÌNH LÀM VIỆC
Chương trình hạt nhân của Bắc Hàn
Vụ bắt cóc công dân Nhật của Bắc Hàn
Hệ thống phòng thủ tên lửa chung
Điều phối lại quân đội Mỹ tại Nhật
Hỗ trợ của Nhật trong tái thiết Iraq
Thay đổi trong hiến pháp chủ trương hoà bình của Nhật
Hợp tác nhiều hơn trong giải quyết thay đổi khí hậu
Nhật thả lỏng hạn chế nhập khẩu thịt bò Mỹ

Ông Abe được biết đến như người có quan điểm cứng rắn về Bắc Triều, đặc biệt vấn đề bắt cóc công dân Nhật mà Bắc Hàn tiến hành trong những năm 1970 và 1980.

Ông nói ông sẽ thảo luận về sự cần thiết ‘tìm một giải pháp về các vấn đề buôn bán vũ khí, tên lửa và bắt cóc’ trong sự hợp tác với các quốc gia khác.

Nội dung thảo luận còn bao gồm quan hệ quân sự hai nước, vấn đề thay đổi khí hậu, Iraq và quyết định của Nhật Bản thả lỏng hơn việc nhập khẩu thịt bò từ Mỹ.

Ông Abe đã gặp ông Bush lần đầu tiên hồi tháng 11, trong cuộc gặp bên lề APEC ở Việt Nam.

Ở Mỹ, ông Abe sẽ đến viếng Nghĩa trang quốc gia Arlington và ăn tối ở Nhà Trắng trước khi có chuyến thăm 5 ngày tới khu vực Trung Đông.

 
 
CÁC BÀI LIÊN QUAN
Thủ tướng Nhật thăm Washington
26 Tháng 4, 2007 | Á Châu
TRANG NGOÀI BBC
BBC không chịu trách nhiệm về nội dung các trang bên ngoài.
TIN MỚI NHẤT
 
 
Gửi trang này cho bè bạn Bản để in ra
 
   
 
BBC Copyright Logo ^^ Trở lại đầu
 
  Trang chủ| Thế giới | Việt Nam | Diễn đàn | Bóng đá |Văn hóa | Trang ảnh |
Chuyên đề| Learning English
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ban Việt ngữ | Liên lạc | Giúp đỡ | Nguyên tắc thông tin cá nhân