Hong Kong: Carrie Lam nói 'chưa bao giờ xin Bắc Kinh cho từ chức'

Lãnh đạo Hong Kong nói bà chưa bao giờ xin từ chức như lời bà nói trong một bản ghi âm bị rò rỉ.

Tại một cuộc họp báo bà Lam nói bà chưa bao giờ 'xin chính phủ Trung Quốc cho từ chức'. Bà cũng nói rằng 'hoàn toàn không thể chấp nhận được' rằng bài phát biểu của bà trong một cuộc họp kín lại bị ghi âm và gửi cho truyền thông.

Hôm qua, một bản ghi âm cuộc họp kín mà bà Lam tham dự bị rò rỉ, trong đó người ta có thể nghe thấy bà Lam nói nếu có lựa chọn thì bà đã từ chức.

"Tôi chưa bao giờ xin chính phủ Trung Quốc cho từ chức. Tôi thậm chí còn chưa từng tính tới chuyện thảo luận về việc từ chức với chính phủ," bà nói.

"Việc từ chức hay không là lựa chọn của tôi," bà Lam nói và cho hay bà muốn giúp Hong Kong trong tình huống khó khăn hiện nay và muốn phục vụ người dân Hong Kong.

Các doanh nghiệp Hong Kong xoay sở như thế nào?

Telegram giúp người biểu tình Hong Kong 'trốn' an ninh TQ

Trung Quốc cử đội quân mới tới Hong Kong

Biểu tình đã diễn ra suốt ba tháng qua tại Hong Kong, kêu gọi bà Carrie Lam từ chức.

Bà Carrie Lam cũng không tranh cãi về tính xác thực của file bị rò rỉ.

Bà Carrie Lam nói gì trong ghi âm bị rò rỉ?

Theo Reuters, lãnh đạo Hong Kong Carrie Lam nói bà đã gây ra sự tàn phá không thể tha thứ dược bằng cách châm ngòi cho cuộc khủng hoảng chính trị hiện đang nhấn chìm thành phố. Bà Lam nói nếu được lựa chọn bà sẽ từ chức, theo một bản ghi âm bài phát biểu của bà trước các doanh nhân Hong Kong tuần trước mà Reuters có được.

Tại cuộc họp kín với các doanh nhân, bà Lam nói rằng hiện khả năng của bà để giải quyết khủng hoảng là rất hạn chế, bởi sự bất ổn nay đã trở thành vấn đề an ninh quốc gia và chủ quyền của Trung Quốc trong bối cảnh căng thẳng gia tăng với Hoa Kỳ.

"Nếu tôi có một sự lựa chọn," bà Lam nói bằng tiếng Anh, "thì điều đầu tiên là từ chức, tôi đã đưa ra lời xin lỗi sâu sắc".

Bài phát biểu kịch tính và có phần buồn bã của bà Lam cho thấy quan điểm rõ ràng nhất trong suy nghĩ của giới lãnh đạo Trung Quốc khi họ kiểm soát tình trạng bất ổn ở Hong Kong, cuộc khủng hoảng chính trị lớn nhất đang kìm hãm đất nước kể từ cuộc biểu tình Thiên An Môn năm 1989.

Các cuộc biểu tình bạo lực đã làm rung chuyển Hong Kong kể từ đầu tháng Sáu, nhằm phản đối dự luật dẫn độ cho phép những nghi phạm bị xử ở tòa án ở đại lục.

Dự luật đã được hoãn lại, nhưng bà Lam không thể chấm dứt bạo động. Người biểu tình nay đòi hỏi nhiều hơn, bao gồm rút toàn bộ dự luật - điều mà chính quyền của bà Lam vẫn từ chối. Các cuộc biểu tình lớn đã làm rung chuyển thành phố một lần nữa cuối tuần qua.

Bà Lam nói Bắc Kinh đã không áp đặt thời hạn nào để buộc chấm dứt khủng hoảng trước lễ kỷ niệm Quốc khánh dự kiến vào 1/10. Và bà nói Trung Quốc hoàn toàn không có kế hoạch triển khai quân đội tại Hong Kong. Các nhà lãnh đạo thế giới vẫn theo dõi chặt chẽ xem liệu Trung Quốc có mang quân đến dập tắt các cuộc biểu tình, như đã làm với thế hệ trước trong cuộc đàn áp đẫm máu ở Thiên An Môn.

Tuy nhiên, bà Lam lưu ý rằng bà có rất ít lựa chọn một khi vấn đề đã được đẩy lên thành vấn đề quốc gia.

Bà nói thêm, vai trò chính trị của Đặc khu trưởng, người, không may là, phải phục vụ hai chủ nhân theo quy định của hiến pháp, đó là chính phủ cộng hòa nhân dân Trung Hoa và nhân dân Hong Kong, là rất hạn chế.

Ba người tham dự cuộc họp xác nhận rằng bà Lam đã đưa ra những bình luận trong một cuộc nói chuyện kéo dài khoảng nửa giờ. Reuters đã tiếp cận một đoạn ghi âm 24 phút những phát biểu của bà Lam. Cuộc gặp gỡ này là một trong số những phiên họp kín của bà Lam với những người thuộc mọi tầng lớp khác nhau ở Hong Kong.

Trả lời Reuters, người phát ngôn của bà Lam cho biết bà đã tham dự hai sự kiện vào tuần trước trong đó có cuộc gặp với các doanh nhân. Và nói họ "không có quyền bình luận về những gì bà Lam đã nói trong các sự kiện đó".

Văn phòng các vấn đề Hong Kong và Ma Cao tại Trung Quốc đã không trả lời các câu hỏi của Reuters.

Văn phòng Thông tin Hội đồng Nhà nước Trung Quốc không trả lời ngay câu hỏi của Reuters.

'Cái giá quá đắt'

Các phát biểu của bà Lam thống nhất với một báo cáo mà Reuters công bố vào thứ Sáu cho thấy các lãnh đạo ở Bắc Kinh đang kiểm soát khủng hoảng ở Hong Kong như thế nào. Chính phủ Trung Quốc đã từ chối một đề nghị gần đây của bà Lam để xoa dịu cuộc xung đột, bao gồm rút toàn bộ dự luật dẫn độ.

Khi được hỏi về báo cáo này, Bộ Ngoại giao Trung Quốc Trung Quốc cho biết chính phủ trung ương hỗ trợ, tôn trọng và hiểu quyết định của bà Lam về việc đình chỉ dự luật. Thời báo Hoàn cầu, một tờ báo lá cải của Đảng Cộng sản Trung Quốc, cáo buộc báo cáo này là 'giả'.

Giọng điệu mà bà Lam nói trong bản thu âm rất mâu thuẫn với vẻ cứng rắn của bà trước công chúng. Đôi khi, có thể nghe thấy bà nghẹn ngào khi bà tiết lộ tác động của cuộc khủng hoảng tới đời sống cá nhân của bà.

"Đối với một Đặc khu trưởng đã gây ra sự tàn phá to lớn này cho Hong Kong là không thể tha thứ được," bà nói.

Bà Lam nói trong cuộc họp rằng giới lãnh đạo ở Bắc Kinh đã nhận thức được thiệt hại tiềm tàng đối với danh tiếng của Trung Quốc có thể phát sinh từ việc đưa quân đội vào Hong Kong để dập tắt các cuộc biểu tình.

"Họ biết rằng cá giá phải trả sẽ quá lớn," bà nói.

"Họ quan tâm đến danh tiếng quốc tế của đất nước," bà nói. "Trung Quốc đã mất nhiều thời gian để xây dựng một hồ sơ quốc tế đó, không chỉ là một nền kinh tế lớn mà còn là một nền kinh tế lớn có trách nhiệm, do đó, từ bỏ tất cả những phát triển tích cực đó rõ ràng không nằm trong chương trình nghị sự của họ."

Nhưng bà nói rằng Trung Quốc đã sẵn sàng "một cuộc chơi dài hạn" để thoát khỏi tình trạng bất ổn này, ngay cả khi điều đó có nghĩa là tổn thất kinh tế ở Hong Kong, bao gồm cả việc ngành du lịch suygiảm và mất đi dòng vốn đầu tư.

'Nỗi buồn lớn nhất'

Bà Lam cũng nói về tầm quan trọng của luật pháp ở Hong Kong và sự khôi phục sự ổn định cho thành phố hơn bảy triệu người, cũng như sự cần thiết phải cải thiện các nỗ lực để truyền tải thông điệp của chính phủ. Cuối cùng, có thể nghe thấy tiếng vỗ tay trong băng ghi âm.

Trong khi bà Lam nói rằng bây giờ không phải là lúc để tự thương hại, thì bà cũng nói về sự thất vọng sâu sắc của mình khi "không thể giảm bớt áp lực đè lên các cảnh sát ở đầu chiến tuyến, hay đưa ra một giải pháp chính trị để xoa dịu những người biểu tình ôn hòa, những người rất tức giận với chính phủ, đặc biệt là với tôi".

Việc không thể đưa ra một giải pháp chính trị để giảm bớt căng thẳng, theo bà Lam, là nguồn gốc nỗi buồn sâu sắc nhất của bà.

Bà Lam cũng nói về tác động của cuộc khủng hoảng đối với cuộc sống hàng ngày của bà.

"Bây giờ, tôi rất khó đi ra ngoài, bà nói. Tôi không được ra đường, không thể đến các trung tâm mua sắm, không thể đi đến tiệm làm tóc. Tôi không thể làm bất cứ điều gì vì việc tôi ở đâu sẽ được đưa tin rầm rộ trên mạng xã hội."

'Hong Kong không thể chết'

Bà Lam được chọn làm lãnh đạo Hong Kong vào tháng 3/2017. Khi đó bà đã thề sẽ hợp nhất xã hội và chữa lành sự chia rẽ ở Hong Kong.

Theo một tiểu sử trên trang web của chính phủ Hong Kong, bà Lam là một người Công giáo sùng đạo, từng theo học trường Cao đẳng St Francis' Canossian. Mẹ bà, người chăm sóc bảy thành viên gia đình, là hình mẫu và nguồn cảm hứng của bà.

Một bản tuyên ngôn bầu cử cho biết bà Lam xuất thân từ một gia đình 'cơ bản' và thường làm bài tập về nhà trên giường tầng. Sau khi học xã hội học tại Đại học Hong Kong, bà tiếp tục sự nghiệp trong vai trò một công chức ở Hong Kong. Bà được bầu làm lãnh đạo thành phố vào tháng 3/2017 bởi một ủy ban bầu cử 1.200 thành viên là những người trung thành với Bắc Kinh.

Trong những ngày đầu làm lãnh đạo, bà Lam đã đưa ra một loạt các chính sách gây tranh cãi và bị trích ở Hong Kong nhưng giành được lời khen ngợi từ lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình.

Cũng trong cuộc gặp tuần trước với các doanh nhân, bà Lam bày tỏ sự hối tiếc sâu sắc rằng bà đã hối thúc để thông qua dự luật dẫn đọ này. Và rằng bà "không nhạy cảm đủ để nắm bắt được nỗi lo ngại và căng thẳng của người Hong Kong đối với đại lục".

"Hong Kong chưa chết, dù có thể đang rất, rất 'ốm yếu'," bà nói trong đoạn ghi âm bị rò rỉ.