Laura Trevelyan Phóng viên BBC tại New York

	Vụ thử hạt nhân của Bắc Hàn tạo ra những phản ứng giận dữ tại Nam Hàn và các nơi khác

Năm thành viên thường trực trong Hội đồng - là Anh, Pháp, Hoa Kỳ, Nga và Trung Quốc - đã thảo luận về các đề xuất của Mỹ và Nhật Bản về chuyện trừng phạt Bình Nhưỡng.

Tuy nhiên, người ta vẫn bất đồng về mức độ áp dụng các biện pháp cũng như liệu có đe dọa sử dụng vũ lực hay không.

Khó đạt đồng thuận

Cả 5 thành viên thường trực trong Hội đồng Bảo An muốn có phản ứng nhanh, mang tính quyết định, sau khi Bắc Hàn tiến hành vụ thử hạt nhân.

Thế nhưng đạt được đồng thuận không phải chuyện dễ.

Hoa Kỳ đề xuất cấm giao thương quân sự với Bắc Hàn và phải kiểm tra mọi chuyến hàng ra vào nước này để ngăn ngừa việc Bắc Hàn phát triển vũ khí có sức hủy diệt hàng loạt.

Nhật Bản thì muốn cấm các tàu thuyền và phi cơ của Bắc Hàn vào lãnh thổ Nhật.

Có vẻ như Nga, và đặc biệt quan trọng là Trung Quốc - vốn từ trước tới nay luôn phản đối việc trừng phạt Bình Nhưỡng vì hai nước này không muốn chính quyền Bắc Hàn sụp đổ - thì giờ đây có thể cũng chấp nhận các biện pháp trừng phạt nhất định.

Đại sứ Trung Quốc tại LHQ là Vương Quan Á, nói: "Chúng ta cần phải có phản ứng mạnh, mang tính xây dựng, phù hợp nhưng cũng nên cẩn trọng đối với việc Bắc Hàn thử tên lửa. Sẽ phải có một số biện pháp trừng phạt, nhưng tôi nghĩ rằng những biện pháp này cũng nên áp dụng sao cho thích hợp".

Điểm mắc mớ

Điều làm Nga và Trung Quốc lo ngại là Hoa Kỳ, châu Âu và Nhật Bản muốn nghị quyết này phải chiếu theo cái gọi là Chương Bảy của Hiến chương Liên Hiệp Quốc, có nghĩa là người ta có thể dùng tới biện pháp trừng phạt cao nhất là hành động quân sự.

	Nam Hàn nói họ sẽ tái cân nhắc chính sách tiếp cận với Bắc Hàn

Đại sứ của Nhật Bản tại LHQ, Kenzo Ohsima, giải thích với các phóng viên về điều khúc mắc khiến các thành viên thường trực trong Hội đồng Bảo an chưa nhất trí được:

"Phạm vi các biện pháp áp dụng, dĩ nhiên là có cả vấn đề Chương Bảy, như quí vị đã biết, là điều mà chúng tôi tập trung bàn thảo mặc dù vẫn chưa đạt được đồng thuận. Việc thảo luận do đó vẫn đang tiếp tục".

Giới ngoại giao hi vọng các bên sẽ đưa ra được một nghị quyết càng sớm càng tốt; thế nhưng những nước ban đầu tuyên bố rằng họ sẽ có được phản ứng trong vòng 48 tiếng đồng hồ thì giờ đây nói rằng có thể đến cuối tuần, họ mới có giải pháp.