Nguyễn Hùng BBC Tiếng Việt

	Chuyến đi Mỹ của bà Doãn Ngọc Trâm và ba con gái đã khiến nhật ký được báo chí phương tây chú ý

Trong thời gian gần đây đã xuất hiện những bài báo và những tranh luận trên mạng internet về một số điều được gọi là 'khác biệt' giữa bản gốc hiện đang giữ tại Texas Hoa Kỳ và bản in của Việt Nam.

Ông Vương Trí Nhàn nói mặc dù ông chỉ tham gia ở khâu cuối cùng và về mặt kỹ thuật nhiều hơn nội dung, nhưng ông nói ông tin rằng công việc biên tập cuốn sách chỉ làm cho nó dễ đọc hơn.

Ông Nhàn nói rằng bà Đặng Kim Trâm, em út của bà Đặng Thùy Trâm là người chủ biên, quyết định nội dung phần ra mắt công chúng.

Ông nói với BBC rằng bà Kim Trâm khẳng định bà ''dám chịu trách nhiệm và không sợ thách thức của dư luận.''

Bà Đặng Kim Trâm, người làm việc cho một công ty Hoa Kỳ ở Việt Nam và đóng vai trò phiên dịch, phát ngôn viên cho gia đình hiện đang cùng mẹ, bà Doãn Ngọc Trâm và hai người em gái khác của bà Đặng Thùy Trâm ở thăm Hoa Kỳ.

Công tác biên tập

Ông Vương Trí Nhàn nói rằng có một số điểm đang gây tranh luận là do sơ suất của nhóm biên tập.

Một ví dụ là trang nhật ký dùng làm bìa sách lại không được đưa vào trong sách.

Ông cũng nói đáng ra ban biên tập phải thông báo nguyên tắc biên tập cuốn sách để tránh những thắc mắc của độc giả.

Trong những nguyên tắc ấy có việc ghép các đoạn nhật ký vào với nhau.

Chúng tôi không làm lệch, sai lạc tư tưởng chính, không có gì xuyên tạc, làm méo mó nhật ký.   Ông Vương Trí Nhàn

Một ví dụ ông đưa ra là phần thơ của Hoàng Văn Thụ ở phần trong đã được kéo ra những trang đầu.

Ông nói rằng sẽ là 'không tôn trọng độc giả' nếu không biên tập cuốn nhật ký vì nó sẽ kèm theo những lỗi chính tả, những câu viết có thể không rõ nghĩa hoặc sách sẽ quá dày và tốn thời gian của người đọc.

Tuy nhiên ông khẳng định: ''Chúng tôi không làm lệch, sai lạc tư tưởng chính, không có gì xuyên tạc, làm méo mó nhật ký.''

''Một câu quan trọng trong nhật ký cũng không được để mất.''

Ông nói bà Đặng Kim Trâm và gia đình biết rằng bản gốc vẫn ở Hoa Kỳ khi họ quyết định xuất bản cuốn nhật ký.

Ông cũng nói thêm cả bản gốc và bản mới xuất bản đều đã có trên mạng và người đọc sẽ là những người có kết luận cuối cùng.

Đài BBC cũng đang liên hệ với bà Đặng Kim Trâm để hy vọng có thể biết thêm về những suy nghĩ của bà khi quyết định xuất bản nhật ký của chị mình như thế nào.

Chuyến thăm nước Mỹ

Chủ biên cuốn sách Đặng Kim Trâm cùng mẹ và hai chị gái đang có chuyến thăm Hoa Kỳ trong đó họ gặp gia đình người lính Mỹ đã giữ và trao trả cuốn nhật ký, Fred Whitehurst.

Bà Doãn Ngọc Trâm, mẹ của bác sỹ Đặng Thùy Trâm cũng đã tới Texas Tech University nơi có thư viện khổng lồ các tư liệu chiến tranh Việt Nam trong đó có cuốn nhật ký của bác sỹ Đặng Thùy Trâm.

Chuyến thăm của bà Trâm đã khiến cho cuốn nhật ký có được sự chú ý của truyền thông Phương Tây với một loạt các tờ báo đăng tải tin về chuyến thăm và về cuốn nhật ký nay đã trở thành sách 'bán chạy nhất' ở Việt Nam.

Phóng viên Betsy Blaney của hãng thông tấn Hoa Kỳ Associated Press đã viết:

''Bà Doãn Ngọc Trâm 82 tuổi quỳ xuống và khóc khi lần đầu tiên bà cầm những gì còn lại trong cuộc đời con bà: hai cuốn nhật ký viết trước khi cô bị giết trong chiến tranh Việt Nam.

''Với đôi tay run rẩy, mẹ của bác sỹ phẫu thuật Bắc Việt Đặng Thùy Trâm ấp một cuốn nhật ký lên trái tim bà.

''Ba người con gái khác đứng đằng sau, nhẹ nhàng vuốt tóc mẹ trong lúc gạt đi những hàng nước mắt.''

Phóng viên Blaney cũng trích lời em gái thứ ba của bác sỹ Trâm, bà Đặng Hiền Trâm nói rằng cuốn nhật ký là 'câu chuyện rất thiêng liêng'.

''Đây là linh hồn của chị tôi, tâm hồn của chị tôi.''

-----------------------------------------------------
V-H-Man, Montreal, Canada
Tôi đã đọc trên mạng xong hai cuốn nhật ký năm 1968- 69-70, câu chuyện thật của bác sỹ Đ-T-Trâm kể cho chính bản thân mình. T-T viết thật cảm động vì nó là tiếng nói từ tấm lòng thương yêu chân thật hiếm có của một mẫu người lý tưởng. Người cựu chiến binh Mỹ Fred đã mang cho độc giả một món quà tinh thần quý báu.

Thùy Trâm viết thật cảm động vì nó là tiếng nói từ tấm lòng thương yêu chân thật hiếm có của một mẫu người lý tưởng.

T-Trâm đại diện cho cả một thế hệ người Việt trong đó có tôi đã bị lừa lọc bởi hai chủ nghĩa chính trị ngọai lai: CS và Tư bản hay Tự Do. Các lãnh tụ của hai miền nam và bắc đã đem tang thương đến cho hàng triệu người Việt vô tội. Chúng tôi chỉ cần có áo ấm và cơm no trong một ngôi nhà nhỏ. Tự do sẽ tự nhiên đến khi quốc gia thịnh vượng. Thiên đường CS ai cũng biết không bao giờ có, nhưng T-Trâm tin tưởng vào nó. Thế giới tự do đâu cần can thiệp vào nội bộ của một quốc gia.

Tất cả những gì đồng minh giúp cho miền nam chỉ vì những quyền lợi kinh tế hay chiến thuật chứ phải thương gì nứơc Việt Nam nghèo. Thật thương tâm cho những người Việt đã hy sinh trên chiến trường như trong cuốn nhật ký kể lại. Tôi đã rơi lệ không phải chỉ vì họ nhưng vì tất cả những anh, em đồng chủng. T-Trâm, một con ngừơi can đảm, đầy nhiệt huyết và nhất là đầy tình thương. Có lẽ cô là bà mẹ Việt Nam đau khổ của dân tộc người ta hàng nói tới ?

Nguyễn Binh An, tp Hồ Chí Minh
Đọc NKĐTT người ta thấy dường như đó là hiện thân của cái Đẹp , của Chân Thiện Mỹ , và đem Chân Thiện Mỹ đến khắp nơi trong thế giới con người là điều đẹp nhất người ta có thể làm, như người ta đã làm với Nhật ký Anna , hồi ký Papion..

Trang, Hải Phòng
Tôi cảm thấy quá đau lòng khi đọc những gì mà độc giả Quốc Huy và một số độc giả khác đã viết. Tôi tự hỏi không biết anh có phải là người Việt nam hay không hay anh chỉ có cái tên Việt Nam mà bố mẹ anh đã chót đặt cho anh khi anh mới sinh ra? Anh có biết rằng ở bất cứ một quốc gia nào cũng có những mặt tốt và mặt chưa tốt. Nếu anh thấy chưa tốt thì hãy hành động hoặc làm gì đó để cải thiện tình hình đi, sao lại có những ý kiến thiển cận về chính đất nước mà cha mẹ, ông bà, tổ tiên anh đã sinh ra và lớn lên như vây?

Về cuốn Nhật ký của chị Đặng Thùy Trâm với những lời nói của anh đã xúc phạm đến linh hồn của người đã khuất. Tôi không xét đến việc đúng hay sai của cuộc chiến tranh mà chỉ nói đến tấm lòng, tình yêu của chị với đồng đội, với bà con miền Nam, với bạn bè và gia đình chị. Sao ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy mà chị có thể có một tình yêu rộng lớn đến thế ? Chỉ nói riêng về tình yêu đó cũng đủ để cho ta học tập. Con người sinh ra, sống hữu hạn, sao không yêu thương lấy nhau?

Con người sinh ra, sống hữu hạn, sao không yêu thương lấy nhau?

Vậy mà một người như anh Quốc Huy, con người hẹp hòi và ích kỷ lại dám đưa ra những ý kiến thiển cận của mình để chống phá Đất nước. Giống như ý kiến của một đọc giả đã viết, cuốn nhật ký dù chính xác hay không chính xác thì mục đích của nó cũng là mong cho con người sống tốt đẹp và có ý nghĩa hơn.

Nếu giới trẻ vì đọc cuốn Nhật ký của chị Trâm mà bớt đến vũ trường, bớt đua xe, bớt sống gấp và ích kỷ thì đó là điều bất kỳ bậc cha mẹ nào, ở Việt nam, ở Châu Âu, Châu Mỹ ....hay ở bất kỳ đâu trên hành tinh đều mong muốn, anh Quốc Huy ạ. Bất công thì ở đâu cũng có, dù ít dù nhiều. Vấn đề ở chỗ không phải thấy bất công rồi đạp đổ mà phải cải thiện để nó tốt hơn. Tôi mong những người Việt Nam sống xa Tổ quốc hãy yêu lấy Quê hương, đất nước của mình hơn.

CGO, Sài Gòn
Không biết BBT BBC có bao giờ tự hỏi là tại sao diễn đàn BBC càng ngày càng trở nên trống vắng không nhỉ? Những tiếng nói có suy nghĩ, có tầm hiểu biết thì càng ngày càng khan hiếm đi, thay vào đó là những ý kiến vô vị, thiếu kiến thức nếu không nói là bị nhồi sọ, thì ra rả đến phát chán.

Tôi có thể hiểu là BBC có contract với với NNVN nên phải ráng giữ sao cho đẹp mặt hai bên, nhưng tiếng nói dân chủ thật khó lan rộng trong tay nắm quyền sinh sát của BBT BBC được.

Tôi có thể hiểu là BBC có contract với với NNVN nên phải ráng giữ sao cho đẹp mặt hai bên, nhưng tiếng nói dân chủ thật khó lan rộng trong tay nắm quyền sinh sát của BBT BBC được. Vậy tôi xin hỏi, mục đích BBC vì giá trị dân chủ hay cạnh tranh thương trường nhỉ? Có lẽ BBC sẽ như nhiều người cho rằng, "no bụng trước rồi hẵn tính tới chuyện kiến thức hay tinh thần." Có lẽ vậy là đúng, mà cũng rất là sai, theo ý tôi. Nếu như tinh thần BBC vẫn còn mập mờ, thiếu công minh trong việc đăng tải bài viết thì tôi thấy diễn đàn sẽ càng đi xuống mà thôi. Tiếc lắm thay!!!

Cardin_vn, Sài Gòn
Tôi thấy bạn Quốc Huy hơi quá khi cho rằng có 600 tờ báo Đảng. Không nhiều như vậy đâu bạn ạ, hay bạn cố tình, cái đó tôi không biết được. Còn về vụ chỉ có một tờ báo đăng: lý do đơn giản thôi, họ cạnh tranh nhau để bán báo và do kinh phí. Giống như ở Mỹ thôi, cũng nhiều tờ báo cạnh tranh nhau trong việc tìm kiếm thông tin để bán báo. Báo Tuổi trẻ giàu có mới cử người qua Mỹ công tác, chứ mấy tờ báo còn lại ít lắm cũng do thiếu kinh phí.

Còn về vấn đề "Những người chống đối Đảng CS có lý tưởng cao đẹp không? họ có sẵn sàng hy sinh tất cả vì độc lập tự do của dân tộc không?" xin thưa với bạn là không. Tôi dám cam đoan với bạn về điều đó.

Vì sao ư? Mạn phép lấy ca sỹ Khánh Ly làm ví dụ. Khi còn ở hải ngoại, bà ta nói rất hay và khí phách "chống đối CS" này nọ. Nhưng về nước thì sao, trong lần về nước của bà ta, tôi đã có mặt tại phi trường, tình cờ thôi. Bạn biết bà ta làm gì không? Khóc và phát biểu với báo chí rất thảm thiết, đại loại như "tôi rất hối hận những việc làm của tôi tại hải ngoại mong bà con và Đảng tha thứ cho tôi...", nghe nói bà ta có nhiều hoạt động tích cực lắm khi ở trong nước, mục đích chẳng qua là nịnh bợ. Nhưng khi về Mỹ, bà ta lại quay 180, phát biểu này nọ "chống Cộng" dữ dội lắm. Rồi gẩn đây nhất, bà Khánh Ly xin phép về Việt Nam một lần nữa nhưng không được chấp thuận bèn phát biểu đại loại như cho bà ta nhiều tiền (hình như 2 triệu đô) đi nữa thì bà ta cũng không về Việt Nam hát, mấy ai biết được bà ta không được phép về chứ không phải không muốn về.

Quốc Huy
Những người chống đối Đảng CS có lý tưởng cao đẹp không? họ có sẵn sàng hy sinh tất cả vì độc lập tự do của dân tộc không? Hãy trả lời trung thực, quý vị đừng tự lừa dối mình nữa. Ở cái thời hàng triệu thanh niên bị Đảng nhồi sọ thì cũng có hàng triệu thanh niên tỉnh ngộ mà nhìn thấy cái bản chất xấu xa xủa Đảng. Cho nên hàng triệu người Nam tiến để chém giết thì cũng có hàng triệu người Nam tiến để tìm tự do.

Những người con ưu tú như vậy, cao đẹp như vậy lẽ nào yêu nước cũng phải chờ đợi môn đệ Mác-Lênin phân loại xem có phù hợp với "truyền thống và lịch sử của dân tộc" hay không? Trước kia khi Thùy Trâm còn sống, Đảng dùng cái chết của người khác để tuyên truyền cho chị, nay Đảng lại dùng hình ảnh của chị để tuyên truyền cho những người đang sống. Phương pháp nhồi sọ không có gì mới mẻ.

Trước kia khi Thùy Trâm còn sống, Đảng dùng cái chết của người khác để tuyên truyền cho chị, nay Đảng lại dùng hình ảnh của chị để tuyên truyền cho những người đang sống.

Lý do thật đơn giản, những người đã chết thì không mở miệng được nữa, còn những người đang sống như ông Nguyễn Trung Hiếu thì ngoài báo Tuổi trẻ đăng lấy lệ ra (cho có vẻ lịch sự!), còn báo nào dám đăng tin trong số hơn 600 tờ báo Đảng? Hóa ra người chết lại quý hơn người đang sống. Bởi biết đâu ông Hiếu có thể mở miệng mà nói rằng ông cũng yêu nước nhưng không yêu Đảng.

Bởi cái sự khổ cực kéo dài 8 năm ròng trong "trại cải tạo" vì tội danh gì không biết nữa, ra "trại" thì vợ chết, con nhỏ, việc làm không có (ai mà dám nhận loại người "yêu nước" như ông Hiếu!) nên ông mới phải mạo hiểm vượt biên. Những sự kiện lịch sử này có thể ngoài ý muốn của Đảng làm ảnh hưởng lên con bài "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" nên người ta mới vội vã "vận động" ông Hiếu bằng đủ mọi cách. Không bỗng dưng mà ông ở trong hoàn cảnh chớ trêu: vừa quan trọng, vừa không quan trọng với báo chí. Tôi nhắn gửi tới ông Hiếu một kinh nghiệm: "Sự thật" nếu không có lợi cho tuyên truyền của Đảng thì cũng chẳng có giá trị gì đối với họ (!) Hy vọng ông Nguyễn Trung Hiếu sẽ giữ được an toàn để viết hồi ký trung thực của riêng mình. Xuất bản hồi ký, đó là cách tìm kiếm thu nhập tốt nhất trong hoàn cảnh thất nghiệp hiện nay của ông. Chào thân ái!

Maya Belier, Pháp
Tôi đã đọc bản pdf Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm cũng như có xem ý kiến của nhiều người trên diễn đàn BBC và thấy rằng ai cũng có lý do để chê bai hay chỉ trích hoặc thán phục ca ngợi. Bản thân tôi cho rằng đó cuối cùng cũng chỉ là .... một quyển sách ! Tôi quan niệm khi đọc một quyển sách, cũng giống như tiếp xúc với một con người (hay nhiều người cũng vậy thôi) sách hay hay là dỡ, người dễ mến hay khó ưa ta đều có thể học hỏi được một điều gì đó. Đúng vậy, nếu ta thấy điều đó hay thì ta sẽ học và làm theo hoặc áp dụng vào cuộc sống của mình, nếu điều đó dỡ ta tránh hoặc xem đó là kinh nghiệm học hỏi được để tránh những sai lầm.... Tóm lại, cách sống và bản lĩnh sống của mọi người có khác nhau nhưng tựu chung đa số vẫn là! hướng đến điều tốt đẹp và đến đây ta lại thấy "điều tốt đẹp" lại cần phải được đem ra bàn cải, nhưng không phải là mục đích của bài viết này.

Tuy nhiên liên quan đến "phong trào noi gương Đặng Thuỳ Trâm" hay gì gì đó, tôi thấy không chỉ dành cho các bạn trẻ tuổi 20. Lớp người trẻ này ở Việt Nam, nếu không phải vất vả mưu sinh thì đang không biết nên sống thế nào cho có ý nghĩa. Thực vậy, nếu phải vất vả mưu sinh người ta đâu còn thời gian mà mất phương hướng trong cuộc sống. Chỉ có những người trẻ tuổi may mắn hơn sinh ra trong gia đình khá giả, chưa từng làm việc để có được đồng tiền từ mồ hôi nước mắt của mình nên càng không biết quý trọng công sức lao động của người khác, nếu còn chưa kể họ là con của những gia đình "có thế lực" nên chuyện thiên hạ đến cậy nhờ chạy chọt v à hối lộ cho cha mẹ họ là điều đương nhiên, tiền của từ trên trời rơi xuống những người có bỗng lộc là điều đương nhiên ....

Trở lại mục đích của "phong trào", tôi cho rằng những người có lương tri trong chính quyền VN cũng mong muốn con cái họ sống có ý nghĩa chứ không suốt ngày tụ tập say sưa, vũ trường, đua xe,.... nên đã "dấy động" phong trào noi gương này. Tôi nghĩ và mong bằng cách nào đó gửi được thông điệp này đến những người không còn 20 nhưng được xem là " người trong cuộc". Bởi vì, không phải chỉ lớp người trẻ nên học hỏi mà lớp người đã từng sống cùng thời với người bác sĩ nầy, những người đồng chí của Đặng Thuỳ Trâm, cần nhớ lại ngày xưa mình đi chiến đấu với mục đích gì? Ngày nay mình làm được gì để mục đích hay cách gọi mỹ miều hơn là lý tưởng thành hiện thực....; Tuy không sát cánh cùng trong một chiến trường nhưng Đặng Thuỳ Trâm cũng được coi là đồng đội của quý vị, những người đang lãnh đạo đất nước nghèo nhất nhì thế giới (mà quý vị thì không hè nghèo tí nào, về mặt vật chất đương nhiên !) Quý vị thỉnh thoảng hãy nhớ tự vấn lương tâm !

Nguyen Nam, Hanoi
Tôi cho rằng tất cả những ý kiến nhận xét ở đây đều không có thiện chí với dân tộc. Xin thử hỏi họ có phải là người Việt nam không? Truyền thống và lịch sử của dân tộc này từ ngàn đời nay vẫn vậy, mỗi khi đất nước cần thì những người trẻ tuổi đầy lý tưởng cao đẹp như Đặng Thùy Trâm và Nguyễn Văn Thạc đề sẵn sàng hy sinh tất cả vì độc lập tự do của dân tộc.

Đó mới là những gì thiêng liêng nhất trong mỗi người Việt chân chính. Đối với những thanh niên thế hệ trước thì không có gì thiêng liêng và cao quý hơn là được đóng góp vào sự nghiệp thống nhất đất nước, tiếp nối truyền thống của dân tộc.

Xin những người Việt ở xa tổ quốc thay vì chống đối và nói xấu hãy chung sức xây dựng đất nước này.

Ẩn danh
Tôi cho rằng có rẩt nhiều ý kiến sai lầm ở đây. Khi đọc nhật ký Đặng Thùy Trâm và "Mãi mãi tuổi hai mươi", tôi hoàn toàn đồng ỹ với thầy giáo của tôi cuộc chiến tranh đã cưốp đi của VN những người con ưu tú nhất mà đến nay đang ra họ phải đang đứng ở những vị chí chủ chốt. Còn về cuộc chiến tranh thì biết đâu vào lúc đấy những bạn đang phê phán ở trên, vào thời điểm và bối cảnh ấy cũng sẽ xung phong ra chiến trường mà không một chút bận tâm.

Truong Thi Hoa, Santa Ana, US
Đọc mục diễn đàn BBC, bất ngờ đọc được bài thơ Nhớ Mẹ mà bạn Charlie Phan post lên mạng, tôi nhận ra ngay đây là bài thơ mà tôi đã thuộc lòng từ thuở nhỏ, bài thơ mà qua đó, tôi thương cho thân phận của những người thanh niên đất Việt thời đó.

Ôi đất nước này có biết bao nhiêu tuổi trẽ Việt nam đã ngã xuống và biết bao nhiêu bà mẹ Việt nam đau xót khi nghe con mình tử trận. Vì bạn Charlie post lên còn thiếu vài đoạn, nên tôi mạn phép bổ sung thêm cho hoàn chỉnh.

Nếu có sai sót, xin các bạn bổ xung thêm vì tôi cũng theo trí nhớ:

Nhớ Mẹ hiền
Từ buổi con lên đường xa Mẹ
Theo anh em sang Lào rồi dấn bước vào Trung
Non xanh, nước biếc trập trùng
Sớm nắng biển, chiều mưa rừng gian khổ
Tuổi thanh xuân, cuộc đời như hoa nỡ
Vì hoà bình đâu ngại bước gian nguy
Mấy tháng trời đêm nghỉ ngày đi
Giày vạt gót áo sờn vai thấm lạnh
Những buổi chiều Trường sơn, núi rừng cô quạnh
Mẹ hiền ơi con chợt nhớ quê mình
Khói lam chiều, giàn mướp lá lên xanh
Con bướm nhỏ mái đình xưa nhớ quá
Vào nơi đây tuy đất người xa lạ
Nhưng miền Nam cũng cùng một quê hương
Vẫn bóng dừa xanh, vẫn khói lam chiều
Con trâu về chuồng, tiếng kêu gợi nhớ
Đã qua buổi ban đầu con bỡ ngỡ
Con nhìn ra, nào giải phóng gì đâu?
Buổi chợ đông, đồng lúa xanh màu
Tiếng chùa công luôn hồi chuông tiếng mộ
Lớp học từng bừng những đàn trẽ nhỏ
Đang nhịp nhàng vui hát bản đồng ca
Và trong vườn luống cải vườn hoa
Đàn bướm nhỏ rũ nhau về hút mật
Xóm dưới làng trên niềm vui ngây ngất
Sao người ta bắt con đốt xóm phá cầu
Phải gài mìn, gieo tang tóc đau thương
Đã có nhiều lần tay con run rẫy
Khi gài mìn để sau bổng thấy
Xác người tung máu đổ chan hoà
Máu của ai?Máu của bà con ta
Của những người như con như Mẹ
Đêm hôm ấy mắt con tràn lệ
Ác mộng về, con trằn trọc thâu canh.

Charlie Phan, New York, Hoa Kỳ
Khi còn thơ ấu tôi có nhặt được một tờ truyền đơn, với dụng ý tuyên truyền, của phía VNCH. Theo lời trong tờ truyền đơn: Đây là bài thơ tìm thấy trong ba lô của một chiến binh Cộng sản miền Bắc, vô danh, đã chết trong trận đánh ở Đức cơ. Tôi đọc đi đọc lại thấy hay, nên nhớ hầu hết bài thơ này. Khi lớn lên tôi hiểu rằng có sự khác nhau giữa Chiến sĩ và Chiến Tranh. Người chiến sĩ phía nào cũng đáng thương, cũng bị cuồng thác của chiến tranh vùi dập. Họ là những người vô tội.

Hầu hết mọi chiến sĩ, Nam hay Bắc, đều mang một tâm hồn yêu quê hương, đất nước, và yêu mến đồng bào Việt Nam. Tuy chiến tranh đã đi vào quá khứ, nhưng mỗi lần đọc lại bài thơ này là mỗi lần tôi xúc động và cảm thương cho những người Chiến sĩ Việt Nam. Hy vọng có những người trong thời đó vẫn còn nhớ bài thơ này. Và đây là bài thơ của chiến sĩ vô danh ấy:

Từ buổi con lên đường ra Bắc.
Theo anh em sang Lào rồi dấn bước vào Trung.
Non xanh, núi biếc, chập chùng.
Sớm nắng biển, chiều mưa rừng, gian khổ.
Tuổi thanh xuân cuộc đời như hoa nở.
Vì hòa bình, con đâu ngại bước gian nguy.
Mấy tháng trường đêm nghỉ, ngày đi.
Giày vẹt gót, áo sờn vai, thấm lạnh.
Có những chiều Trường sơn núi rừng cô quạnh.
Mẹ hiền ơi! Con chợt nhớ đến quê mình.
Khói lam chiều, giàn mướp lá leo xanh.
Con bướm nhỏ, mái đình xưa, nhớ quá.
Vào đây tuy người xa, đất la
Nhưng miền Nam cũng là một quê hương.
Vẫn bóng dừa xanh, vẫn con đường.
Vẫn lúa lên hương ngạt ngào.
Sao người ta bắt con phải đốt xóm phá cầu.
Phải gài mìn gây tang tóc thương đau.
Để giết hại những người như con, như Mẹ.
....
Đêm hôm ấy mắt con tràn lệ
Ác mộng về con trằn trọc đến thâu canh.

Vu Duong, Fountain Valley, California
Tại sao lại đưa quan đển chính trị vào đây nhỉ khi đọc nhật ký của bác sĩ Đặng Thùy Trâm. Trước khi đọc nó, ai trong chúng ta không biết rằng đó là một quyển nhật ký của một nữ bác sĩ cộng sản? Vậy mà chúng ta cứ đọc, cứ cảm nhận và cứ tuôn trào những cảm xúc quý mến con người ấy.

Có một điều thật đơn giản mà hình như một số người hay bình luận về quan điểm này nọ quên rằng, hơn tất cả, bác sĩ Trâm đã là một con người sống có lý tưởng, có hòai bão, có lòng yêu nước nồng nàn.

Tấm lòng đó , hòai bão đó thể hiện một cách rất thực, bằng những cảm nhận chân thành và những hành động thực tế từng ngày, từng giờ.một người như vậy đã đủ để trân trọng và noi theo rồi. Cuộc sống cơm áo gạo tiền, biết bao giờ mới có một quyển nhật ký thứ hai như vậy nữa???

Nguyễn Long, Hồ Chí Minh
Cuốn Nhạt Kí Đặng Thuỳ Trầm là một cuốn sách tuyệt vời là cuốn sách để toàn thể thanh niên Việt Nam noi theo. Không một ai có thể xuyên tạc được ý chí cuả một con người Chiến tranh đã qua đi và hãy để quá khứ khép lại. Các bạn ở Haỉ ngoại nên nhìn về quê hương mình với con mắt tốt đẹp hơn đừng nghe theo bọn xấu kích động mà có những lời xuyên tạc đến đất nước việt nam. Dù trong quá trình đổi mới Đảng và nhà nước có gặp nhiều khuyết điểm nhưng các bạn đừng lấy đó mà chống đôí chúng tay hãy nhìn nhận một cách khách quan hơn và hãy là những người Việt Nam thân thiện.

DV Minh, Hà Nội, Việt Nam
Đọc đoạn văn của bạn Lê Minh, Sydney, Australia rằng "Năm xưa nếu mà đơn vị của chị đóng quân gần thành phố nào đó ở miền Nam, thì có lẽ chị đã thấy được sự trù phú của miền Nam, nhận ra được bộ mặt thật của cái gọi là "cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc" và biết đâu chừng đã rời bỏ hàng ngũ để chiêu hồi rồi", tôi thấy xót xa và cũng dễ thông cảm, bởi cái ấu trĩ đến ngây ngô về khả năng hiểu biết.

Giá như bạn đọc nhiều hơn, thêm một vài tuổi nữa thì tôi nghĩ bạn sẽ nói khác đi đấy. Bạn cứ làm như miền Nam VN của bạn và của tôi ngày trước giải phóng trù phú và thịnh vượng lắm ấy, thật nực cười. Việt Nam bị tàn phá điêu tàn bởi chiến tranh kể từ 1945 đến cái ngày mà bạn nói là hơn 20 năm ròng chỉ có khói lửa binh đao mà "trù phú" cái nỗi gì? Tôi hỏi bạn, tại thời điểm mà bạn nói đến kinh tế miền Nam VN có cái gì đáng nói, làng mạc, ruộng vườn hoang hóa, bom mìn, hóa chất độc dày đặc; công nghiệp thì chẳng có gì, cả hai phía, có gia đình nào không có người chết, tang thương. Bạn có nhầm không đấy? hay bạn nhầm cái Autralia bây giờ của cậu!

Bạn cứ làm như miền Nam VN của bạn và của tôi ngày trước giải phóng trù phú và thịnh vượng lắm ấy, thật nực cười.

Bạn có biết, khi đó chỉ có một bộ phận không phải ít tại miền Nam lãnh lương của Mỹ, thông qua chính quyền SG (VNCH). Ở thời điểm đó GDP/đầu người ở miền Nam không lớn hơn 50USD. Cái ngày chế độ VNCH sụp đổ, tướng tá và những người cầm quyền chóp bu chạy như vịt, leo lên máy bay tìm đường ra chiến hạm Mỹ bỏ rơi đại bộ phận người dân miền Nam mà các người hứa "bảo vệ". Vàng bạc và tiền Mỹ thì họ cho vào vali, bỏ lại đồng bào yêu quý chạy tháo thân (hôm nào bạn xem lại cuốn film "VN cuộc chiến tranh 10.000 ngày"). Bạn có biết người cộng sản tiếp quản một miền Nam như thế nào không? Gái điếm và nghiện hút nhiều vô kể, người dân không có công ăn việc làm, xăng dầu hết, lúa gạo hết, súng đạn còn nổ ở Tây Nguyên, biên giới phía Cămpuchia nhuộm máu, xã hội rối ren bởi hơn 1 triệu lính VNCH trút bỏ vũ khí, quân phục, lại nữa, viện trợ nước ngoài cắt. Đấy, tôi mới kể bạn nghe 1% cái khó khăn của một đất nước sau 1975.

THONG, Easton, PA, Hoa Kỳ
Các bạn nào muốn có nguyên bản NKDTT đang lưu trữ tại Dại Học TEXAS TECT. TEXAS USA thì gởi địa chỉ email của bạn về [email protected]. Sẽ gởi cho tất cả các bạn ngay khi nhận .

Ẩn danh
Toàn là những ý kiến chê bai, phản bác. Nếu BBC công bằng thì sao không dám đăng những ý kiến ngược lại? Tôi không tin là ai cũng đồng tình với những ý kiến ''độc địa'' của các bạn trên diễn đàn. Về Việt Nam mà xem rồi tự mình thấy mắc cỡ về những suy nghĩ ''ấu trĩ'' về đất nước đã sinh ra mình của các bạn.

Hoang Toan, tp HCM
Tôi không tin nổi là các bạn có thể nghĩ ra những điều hết sức vô lý như vậy. Các bạn đọc nhật ký DTT cho phí công phí sức làm gì vậy ? Các bạn đọc không phải để cảm cái nhiệt huyết tuổi trẻ, cái lý tưởng của tuổi xuân. Các bạn chăm chăm đọc từng chữ, từng câu để rồi bắt bẻ chính phủ Việt Nam. Các bạn là những con người của thế kỉ 21 hay người tiền sử ? Đã là thời đại nào rồi mà cứ khơi dậy hận thù ? Những người ngoại quốc tôi đã gặp không hề có ác cảm với VN, chỉ có các bạn, những người con VN lại đi ác cảm với quê hương mình.

Kathy Lien, Melbourne, Australia
Nhật ký Đăng Thùy Trâm được tung ra với mục đích gì, có bị hư cấu không...thì tôi không dám có ý kiến, bởi lẽ muốn đánh giá việc gì thì chính mình phải là người trong cuộc và nắm rõ vấn đề một cách cụ thể thì khi đó sự nhận xét của mình mới chính xác.

Tuy nhiên qua những gì mà phóng viên Uyên Ly viết về Ông Nguyễn Trung Hiếu thì tôi thấy ông nói không đúng sự thật, hay nói đúng ra thì ngay lúc nầy là ông muốn hư cấu cuộc đời của ông để thế giới chú ý về ông, sở dĩ như vậy là vì bấy lâu nay ông Hiếu sống trong một tâm trạng lo âu, chán chường, cô đơn và tuyệt vọng, tâm lý tự ty mặc cảm theo suốt cuộc hành trình xa quê hưong tổ quốc, nay nhân dịp báo chí và nhà nứoc VN đưa nhật ký của Đặng Thùy Trâm lên cao và trong đó có một ít công cáng "vô tình"của Ông Hiếu mà cả VN đều biết. Chính vì thế lúc đầu ông Hiếu nghi ngờ sợ ảnh hửong đến mình nơi đất khách nên khi phóng viên Uyên Ly liên hệ ông rất dè dặt và từ chối lơ lửng.

Tuy nhiên qua những gì mà phóng viên Uyên Ly viết về Ông Nguyễn Trung Hiếu thì tôi thấy ông nói không đúng sự thật, hay nói đúng ra thì ngay lúc nầy là ông muốn hư cấu cuộc đời của ông...

Nay đã là sự thật và nhân cơ hội gió nỗi lên thì ông Hiếu dại gì không phất cờ để chứng tỏ là ta có công với nhà nứoc VN và không chừng có thưởng. Do đó ông Hiếu tô vẽ thêm cho cuộc đời của mình thêm ấn tựong. Qua tâm sự của Ông Hiếu mà phóng viên Uyên ly ghi lại có những cái mà theo tôi là vô lý: - Ông Hiếu kể ông thóat chết một cách kỳ lạ, ngủ một đêm sáng dậy thấy xung quanh mình hàng trăm mảnh đạn pháo mà không thấy hề hấn gì, trong khi đó đồng đội của ông di tản đi đâu mất ngày hôm qua mà ông không hay biết do ngủ mê say.

Đọc tiếp

Hùng
Tối hôm qua đứa cháu tôi có hỏi xin tiền, tôi hỏi để làm gì thì cháu nói rằng "trường bắt phải mua quyển nhật ký Đặng Thùy Trâm để viết bài" gì đó…Thế là lời "tiên tri " của bạn "Dân nghèo" đã đang trở thành hiện thực rồi đó và quyển nhật ký này lại lên thêm "cơn sốt" !!!

Tran Thang, Templin, Đức
Tôi đã đọc hết cuốn nhật ký của chị ĐTT. Về nội dung thì chúng ta khỏi phải bàn nhiều ...vì đó là suy nghĩ của một người bác sỹ làm việc trong thời kỳ chiến tranh .Thiếu thốn và khổ cực...cộng với những mất mát về tình cảm...gia đình, bạn bè. Lại luôn phải chứng kiến những hình ảnh thương tâm của đồng đội,người thân nên những câu chữ trong nhật ký là điều dễ hiểu. Còn chuyện có thể đã bị cắt xén là một chuyện bình thường vì chúng ta nên hiểu đã là nhật ký thì phần lớn là những suy nghĩ từ nội tâm.

Tất nhiên tự do ngôn luận là quý song cũng đừng lạm dụng mà trang này nhơ bẩn

Và người viết chỉ có ý địng viết cho bản thân mình đọc chứ chắc hẳn không có ý nghĩ sẽ suất bản và lại càng không hề tính đến rằng nếu mình chết đi nó sẽ đến tay mọi người, tốt có, xấu có đem ra bình luận, đàm tiếu...hoặc một số người vẫn còn hằn học vì một lý do gì đó...hay là chỉ là vô học thì nhân chuyện này chửi rủa một cách càn rỡ thô bỉ...tôi viết lên những chữ này khi phải đọc những dòng bình luận của một số bạn trên trang này cũng mong đại đa số bạn đoc hết sức thông cảm...chẳng biết những quý vị chịu trách nhiệm cho đăng tải có thấy khó chịu...tất nhiên tự do ngôn luận là quý song cũng đừng lạm dụng mà trang này nhơ bẩn

Lê Minh, Sydney, Australia
Trong thời buổi thông tin này việc truy tìm sự thật không có gì là khó khăn cả, ngoại trừ con người ta không muốn tìm hoặc là tìm cách bưng bít mà thôi. Nhìn tấm hình trắng đen của chị Trâm, thật tình mà nói tôi thấy thương tiếc cho chị đã ra đi ở tuổi thanh xuân của mình.

Năm xưa nếu mà đơn vị của chị đóng quân gần thành phố nào đó ở miền Nam, thì có lẽ chị đã thấy được sự trù phú của miền Nam, nhận ra được bộ mặt thật của cái gọi là "cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc" và biết đâu chừng đã rời bỏ hàng ngũ để chiêu hồi rồi.

Năm xưa nếu mà đơn vị của chị đóng quân gần thành phố nào đó ở miền Nam, thì có lẽ chị đã thấy được sự trù phú của miền Nam, nhận ra được bộ mặt thật của cái gọi là "cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc" và biết đâu chừng đã rời bỏ hàng ngũ để chiêu hồi rồi.

ĐCSVN đã lợi dụng triệt để và phung phí tuổi thanh xuân của chị, và nay sau khi chị đã nằm xuống hơn 30 năm, họ lại "quật mồ" dựng chị dậy để lợi dụng tiếp cái tên "Đặng Thùy Trâm", để bắt chị phải đóng nốt vở tuồng "anh hùng cách mạng" nhưng không phải là để "chống Mỹ cứu nước" chị ạ.

Chắc chắn rằng, nếu nói được thì chị sẽ lên tiếng không để cho ĐCSVN tiếp tục mị dân, ru ngủ thanh thiếu niên Việt Nam nữa. Chúc chị yên giấc ngàn thu.

Billy Nguyen, Anaheim, USA
Xin BBC nếu có cho post ý kiến thi post nguyên văn, xin đừng cắt xén hay sửa sai ý nghĩa, còn không post thì thôi. Xin CÁM ƠN trước. Tôi tin rằng nhật ký ĐTT là thật không có gì phải nói là giả cả, vì cả hai miền đều có những loại nhật ký như vậy, chỉ có khác nhau là được cho xuất bản hay không cho xuất bản thế thôi.

Nay ở trong thơ đang có thép Người làm thơ cũng phải biết xung phong.... huhuhu Nhật ký ĐTT hay anh Thạc sở dĩ được cho xuất bản (chắc chắn là phải có sự KIỂM DUYỆT của VHTT chứ không thể nào nguyên văn được) là vì chị Trâm va anh Thạc đã chết, đơn giản thế thôi, người ta muốn lợi dụng lòng yêu nước của tuổi 20, cái tuổi mà lý tưởng quốc gia dân tộc được đặt lên cao nhất.

Có một điều, là sống ở bên nào ta phải phục vụ cho chế độ chúng ta đang sống, dù nam hay bắc triều, và bây giờ chỉ còn 1 vietnam cộng sản, chúng ta phục vụ cho đất nước chứ không phải cá nhân hay đảng C/s nào cả.

Tôi nhớ trong chiến tranh nam bắc của Mỹ, ông tướng Grant đã nói khi tướng Lee đầu hàng, "Một người Mỹ dù nam hay bắc bị nhục, cả nước Mỹ bị nhục, người Mỹ nào không đi quan dịch trong phần đất của mình ở thì đó không phải là người Mỹ yêu nước...."

Tôi nhớ trong chiến tranh nam bắc của Mỹ, ông tướng Grant đã nói khi tướng Lee đầu hàng, "Một người Mỹ dù nam hay bắc bị nhục, cả nước Mỹ bị nhục, người Mỹ nào không đi quan dịch trong phần đất của mình ở thì đó không phải là người Mỹ yêu nước...." do đó mà không có vụ trả thù, đi tù tập trung cải tạo tập thể sau trận chiến, ai về nhà nấy lo việc của mình.

Nhìn thái độ của người Mỹ sau cuộc chiến sao thấy khác xa người Việt mình với gần 5000 năm văn hiến. Giá mà nhật ký của của tướng Trần Độ hay những truyện của nhà văn Dương Thu Hương mà được tự do xuất bản thì hay biết mấy.

A&A, Tuy Hòa
Chị đã yên nghỉ trong lòng Đất Mẹ Việt Nam, cho dù nhân danh một lý tưởng nào, Chị vẫn là một thiếu nữ Việt Nam yêu tổ quốc, yêu đồng bào, thật đáng trân trọng, đáng tôn kính. Điều mà tôi cảm nhận và cũng là điều khiến tôi trăn trở là hình như "thay vì trân trọng, tôn kính nhiều hơn những con người thật bằng xương bằng thịt" thì Nhà Nước Việt Nam hôm nay lại thích "ồn ào lăng-xê" những vật vô tri vô giác...

Đọc toàn bộ thư của A&A

Lê Tuấn Anh, TPHCM
Càng đọc cuốn nhật ký Đặng Thùy Trâm, tôi càng căm giận và coi thường Đảng CSVN và cộng sản quốc tế (Liên Xô và Trung Cộng) đã khuấy động và chỉ đạo để thực hiện mưu đồ nhuộm đỏ cả thế giới, với khẩu hiệu "đấu tranh giai cấp" và "phong trào giải phóng dân tộc", ngụy trang, lấy danh nghĩa và lợi dụng lòng yêu nước, sự hy sinh của nhân dân chúng ta, trong đó có máu và tuổi xuân của hàng triệu thanh niên nhiệt huyết như chị Trâm lao vòng cuộc chiến tranh chém giết thiệt hại bao nhiêu sinh mạng vô tội, hậu quả cuối cùng là sự phá sản và ghê tởm của nhân loại đối với chủ nghĩa tàn bạo này.

Riêng đất nước ta hậu quả là một đất nước tụt hậu, nghèo đói và mất mát, đó là nỗi đau của cả dân tộc khó có gì đền bù được.

Riêng đất nước ta hậu quả là một đất nước tụt hậu, nghèo đói và mất mát, đó là nỗi đau của cả dân tộc khó có gì đền bù được.

Nhà văn Dương Thu Hương, một văn sĩ, thanh niên nhiệt huyết cùng thời với chị Đặng Thùy Trâm, tình nguyện chiến đấu cho sự nghiệp "giải phóng dân tộc" đã phải ôm mặt khóc tại lề đường thành phố Sài Gòn vào ngày 30-4-75 khi biết mình đã chiến đấu cho một "chế độ man rợ để thay thế một chế độ văn minh". Và chắc chắn chị Trâm nếu như còn sống cũng như những họ hàng của tôi khi vào Sài gòn vào 4-1975 sẽ thông minh nhận ra sự thật vô cùng đau xót.

Vinh, Alpharetta, Hoa Kỳ
Ông Nhàn nói : ''Một câu quan trọng trong nhật ký cũng không được để mất.'' Phải nói là : "Một câu bình thường nhất cũng không để mất mới đúng". Còn "Câu quan trọng" thì đương nhiên là không thể để mất. Riêng tôi, không thể đọc hết nhật ký vì nó quá buồn, nỗi buồn của chiến tranh, nỗi buồn sau chiến tranh. Tôi bỏ qua những đoạn "căm thù đế quốc và ngụy" của ĐTT, bỏ qua mấy đoạn tung hô Đảng.

Hai bên chiến tuyến, Chiến tranh là vậy, ở dâu cũng có người yêu nước nống nàn, yêu đồng đội chan hoà và càng yêu thì càng căm thù fía bên kia, điểu đó là dễ hiểu.

đọc và buồn không riêng gì cho ĐTT một cô gái trẻ đã phải hy sinh cả tuổi thanh xuân, bao ước muốn cho một loạt những người không xứng đáng, mà buồn cho cả thế hệ thanh niên lúc đó và ngay bây giờ.

Tôi đọc và buồn không riêng gì cho ĐTT một cô gái trẻ đã phải hy sinh cả tuổi thanh xuân, bao ước muốn cho một loạt những người không xứng đáng, mà buồn cho cả thế hệ thanh niên lúc đó và ngay bây giờ. ĐTT ơi, tôi không nghĩ chị và đồng đội của chị hy sinh cho một nước VN như ngày hôm nay khi biết bao cô gái trẻ như chị ngày hôm nay phải cực khổ tủi nhục lao động bên nước ngoài, và những hy sinh đó không phải để cho một số người được "Đặc Quyền Đặc Lợi" như hôm nay. Xin cầu cho hương hồn chị ở nơi nào đó bình yên.

Quang Danh
Tôi cám ơn BBC đã cho đọc giả ngoài VN có thể đọc được cuốn "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" ngay trên diễn đàn, và cũng chân thành cám ơn công sức của những vị đã thực hiện trang web cho cuốn nhật ký này. Qua nhật ký tôi đánh giá bác sĩ Trâm là một vị lương y tận tụy, một người thiếu nữ hiền thục, rất quyến luyến gia đình, và chung thủy trong tình yêu,nhưng đã gác lại tất cả để tham gia giải phóng đồng bào miền Nam. Nơi chiến trường gian nan bà còn thể hiện một người bạn, người chị biết san sẻ mọi khó khăn, và đề cao tinh thần trách nhiệm.

Tôi rất cảm động qua những tâm tình dạt dào, yêu gia đình, yêu đất nước của bà, cho nên thấy dửng dưng với những lời bà mạt sát chúng tôi là "Ngụy" là "Khát máu" là "Bán nước"

Hơn thế nữa, bà còn được đào tạo thành một chiến sĩ đầy lòng căm hờn, có thể không khoan dung với quân thù nếu đối mặt. Tôi rất cảm động qua những tâm tình dạt dào, yêu gia đình, yêu đất nước của bà, cho nên thấy dửng dưng với những lời bà mạt sát chúng tôi là "Ngụy" là "Khát máu" là "Bán nước", chấp nhận những câu chuyện thiếu nhi diệt xe tăng với vũ khí tự chế, và đồng đội của bà bị địch quân băm thây nhiều mảnh...vì nếu trong hoàn cảnh của bà vào thời đó có lẽ tôi cũng "thấy" như vậy . Nhưng nếu bà còn sống đến hôm nay mà cũng phê phán như vậy thì tôi buồn lắm, không phải cho tôi mà buồn cho dân tộc mình.

Minh, USA
Xin BBC thêm chút tin tức về cuộc đời của bác sĩ DTT, rằng chị ta sinh ngày 26/11/1942; rằng cô ta vào chiến trường lúc 26 tuổi, hy sinh lúc 28 tuổi, để mọi người biết rõ.

Tran Minh, Việt Nam
Theo tôi khi đọc nhật ký của những người cộng sản như chị Đặng Thùy Trâm hay anh Nguyễn Văn Thạc ta phải chú ý những suy nghĩ ngầm của họ tức là những suy nghĩ xuất phát từ tiềm thức chứ không phải ý thức thì sẽ thấy một phần con người thật của họ, sự độc lập trong suy nghĩ của họ ví dụ như đoạn sau đây của anh Thạc:

" Và họ có một sự nhạy cảm rất đáng quí về chính trị. 13 giờ địch ném bom ở Kỳ Anh, phía tây thì 14 giờ, họ đã biết rất chắc chắn. Rất chính xác. Ai cho họ biết được những tin tức ấy nhỉ? Bà cụ toàn hỏi mình tin tức. Mình thì mù tịt, chẳng biết gì cả. Không phải bộ đội là được biết hết tin tức chiến trường đâu.

''Họ cứ tưởng có tin gì ở chiến trường là bọn mình lại được tập hợp để nghe báo cáo ngay. Thực ra nguồn tin tức mà bọn mình nghe là mẩu báo của tiểu đoàn và cái đài Lido của ông cán bộ. Trong khi người dân còn biết bao nhiêu nguồn tin vỉa hè phần lớn là chân thực nhất."(Mãi mãi tuổi hai mươi trang 212).

Hoặc đoạn văn sau: ''Lại nói tiếp về những trang lý lịch. Người ta bắt khai tỉ mỉ hết sức. Nào là ông,bà,cô,dì,chú bác. Làm sao mà nhớ được cơ chứ...Nhớ cả sinh hoạt vật chất và chính trị của các cụ ấy từ ngaỳ mình có lẽ chưa có một chút gì trên trái đất này ngay cả đó là những tế bào đầu tiên đơn sơ nhất! Cứ mỗi lần giở lý lịch mình lại càng khẳng định trách nhiệm nặng nề của mình hôm nay...'' (Trang 260).

Chỉ cần đọc hai đoạn trên người ta sẽ thấy cái không khí nặng nề ở miền bắc XHCN như thế nào rồi!

Lê Mai, Đắc Lắc
Tôi đã đọc cuốn nhật ký này, do một người quen trao tặng. Do hoàn cảnh khá đặc biệt của cuốn sách, cộng thêm sự "lăng xê" của các cơ quan ngôn luận, mà nó được khá nhiều người quan tâm.

Tuy nhiên, nên xem xét lại con số hơn 120.000 bản đã bán được. Vì tại VN, các cơ quan, Đoàn thể... đa số là hưởng ứng "lời kêu gọi học tập gương ĐTT" mà tổ chức những buổi hội thảo, toạ đàm, sinh hoạt học tập... về đề tài này, mà số đầu sách mà số người "buộc phải đọc để tham luận, hoặc ngồi nghe trong hội thảo..." này không phải là nhỏ, nếu không nói là chiếm phần lớn trong số lượng xuất bản.

Chưa tính đến số sách mà người ta mua tặng nhau để gián tiếp thể hiện lập trường, quan điểm chính trị của mình. Cho nên dùng từ "cơn sốt" cho cuốn nhật ký này theo tôi là không đúng. Sự thật không nhiều người quan tâm đến như vậy đâu.

Đỗ Minh Nam, Việt Nam
Tôi tin rằng cuốn Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm thể hiện được đúng suy nghĩ trong sáng của chị và cũng là của cả một lớp thanh niên cùng thời với chị. Đó là công giáo dục của đảng ta. Biên tập cuốn nhật ký là cần thiết, nhất là khi có sự tham gia của chính những người thân thiết trong gia đình chị, hoàn toàn hiểu rõ chị thì tôi tin rằng nội dung sách trung thành với tác giả. Nhật ký này sẽ là tư liệu lịch sử giúp cho văn học và sử học nghiên cứu về tâm trạng và tư duy của cả một lớp thanh niên mấy chục triệu người thời đó được đảng giáo dục.

Tôi khâm phục sự kiên định lý tưởng của chị Đặng Thuỳ Trâm khi chị được đảng ta giác ngộ, để tin chắc rằng vô Nam đánh xâm lược Mỹ và bọn tay sai chống cộng là để giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước và chỉ có thể thống nhất bằng chiến tranh vì đảng ta đã giáo dục thanh niên rằng không còn con đường nào khác.

Tôi khâm phục sự kiên định lý tưởng của chị Đặng Thuỳ Trâm khi chị được đảng ta giác ngộ, để tin chắc rằng vô Nam đánh xâm lược Mỹ và bọn tay sai chống cộng là để giải phóng miền Nam

Khi miền Bắc được coi và tự nhận là tiền đồn bảo vệ phe XHCN, còn miền nam thì tuyên bố "biên giới Hoa Kỳ tới tận vĩ tuyến 17" (ý nói Hoa Kỳ quyết bảo vệ miền nam "khỏi hoạ CS") thì quả là chỉ có con đường chiến tranh mới thống nhất được đất nước.

Xuất thân từ gia đình trí thức, bị xếp vô giai cấp tiểu tư sản (như cách quy định thành phần giai cấp hồi đó - kéo dài đến nay) chị thấy cần phấn đấu cao hơn thành phần bần nông, công nhân (dù họ ít học hơn, năng lực thấp kém hơn) thì mới hy vọng vào đảng. Tâm sự này cũng được phán ánh phần nào trong nhật ký, nhưng cha tôi nói "e rằng thể hiện trong nhật ký chưa đủ mức".

Phẩm chất đảng viên hồi đó (cha tôi nói lại) khác đảng viên bây giờ một trời một vực. Chị là một trong số hàng tỷ người trên trái đất này khi đó tin rằng chủ nghĩa xã hội là tốt đẹp, những gì phi XHCN đều xấu xa, không thể chấp nhận - phải cải tạo (như chi Trâm) hoạc xoá bỏ (như đế quốc, tư bản, địa chủ) nhất là khi đối chiếu giữa Liên Xô và Mỹ qua những thông tin được báo chí và các cán bộ tuyên huấn của đảng ta cung cấp (lạm phát, bóc lột, mại dâm, thất nghiệp...) - như cha tôi nói lại.

Tôi cho rằng công tác tư tưởng hồi đó có lẽ làm tốt hơn bây giờ nhiều. Thú thực, bọn chúng tôi bây giờ suy nghĩ về đảng, về CNXH, về các vị lãnh tụ hiện nay (thậm chí về bác Hồ)... thua rất xa sự suy nghĩ của chị Trâm và thế hệ của chị. Không hiểu sao, bây giờ học theo gương chị khó q! uá, chỉ có thể kính phục phẩm chất trong sáng về niềm tin của chị.

Hương Tâm
Tôi có đọc một số trích đoạn của Nhật Ký Đặng Thuỳ Trâm trên báo điện tử Tuổi Trẻ Online vào cuối tháng 7 - đầu tháng 8, mặc dù tôi có đầy đủ nguyên bản của bộ nhật ký này dưới dạng pdf lấy từ Internet. Tuy vậy, tôi đã đọc được một số bài nhận định về bộ Nhật Ký Đặng Thuỳ Trâm mà tôi nghĩ rằng các độc giả đang thảo luận trên diễn đàn BBC nên tìm đọc để có những suy nghĩ gần với chân lý hơn.

Trên trang web http://talawas.de có các bài viết sau đây: (1) "Thư ngỏ gửi các bạn trẻ Việt Nam và hai bạn Mỹ Fred, Rob", tác giả là nhà thơ Bùi Minh Quốc hiện nay đang cư ngụ tại Đà Lạt (2) "Mấy cảm nghĩ nhân đọc „Thư ngỏ…" của Bùi Minh Quốc", tác giả là Lê Nguyễn cung cư trú tại Việt Nam. (3) "Từ Thép Đã Tôi Thế Đấy đến Nhật ký Đặng Thùy Trâm, những ước mơ bị phản bội", tác giả là Trần Trung Đạo cũ trú tại Hoa Kỳ. (4) "Chiến tranh, nghệ thuật tuyên truyền và chân lý lịch sử", tác giả là nhà văn Tiêu Dao Bảo Cự, cư trú tại Đà Lạt.

Ngoài ra, còn có các bài trên các trang web khác, như : (5) "Vài suy nghĩ nhân đọc Nhật ký Đặng Thùy Trâm", tác giả là Hoàng Long Việt tại

Đàn Chim Việt

(6) "Đất nước chuyển mình" của Võ Long Triều trên

Người Việt

(7) Nhật ký của hai người bộ đội", tác giả là Đại Nguyên, tại

địa chỉ này

Ông Hoàng Long Việt có chỉ dẫn cách download nguyên bản bộ Nhật Ký Đặng Thuỳ Trâm như sau:

Để đọc bản gốc "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" trên mạng, cách tìm như sau:

http://www.vietnam.ttu.edu

Sau đó nhấn chuột trái vào The Virtual Vietnam Archive, Search the Virtual Vietnam Archive, trong mục Keyword / Item Number gõ vào Diary of Dr. Dang Thuy Tram, nhấn tiếp chuột trái vào Start Search, Display Search Results, trong View Item nhấn chuột phải vào bản PDF Adobe sau đó Save Target As... để tải về lần lượt 2 file nhật ký là 13640107001 và 13640105001 đọc bằng phần mềm Acrobat Reader.

Tôi hỏi một số người quen tại Việt Nam thì họ cho biết là họ không thể tải xuống bộ nhật ký này vì bị tường lửa. Rất mong các độc giả đang thảo luận trên BBC tìm đọc được nguyên bản cũng như đọc các bài viết trên đây để không bị suy nghĩ một chiều.

Hai Sinh, Việt Nam
Tôi là nông dân nên đêm nào cũng theo dõi đài.Thú thật đã từ lâu muốn tham gia với Quí đài. Đến hôm nay, mới thực hiện được. Tôi rất thích những cuộc tranh luận, trên mạng của đài, hay những tiết mục phỏng vấn hàng tuần. Ngoài nội dung bổ ích cho người nghe co thêm thông tin từ nhiều phía, hơn nữa là đang tập dần cho người nghe dần tính dân chủ.

Tôi đã đọc nhật ký Đặng Thuỳ Trâm rồi hình như lòng căm thù của cô nói nhiều về người M hơn, Tôi đếm trong đó nói đến "Quân bán nước"( từ này do tôi xài) không quá ba lần thì phải. Và tôi có cảm giác cách mạng tha thứ khoan hồng, hoà giải với người ngoài dễ hơn với người miền Nam. Họ không bao giờ nghĩ những người miền Nam không có lý tưỏng chỉ là bán nước, mà họ không nghĩ người miền Nam không cảm thấy ý thức hệ XHCN mang lại lợi ích gì. Tôi thấy bây giờ họ ưa hỏi về Thông dịch Nguyễn Trung Hiếu, tôi nghĩ giả dụ ông Hiếu đã bị chết trong trại cải tạo thì thế nào. Nếu người có công lớn để cuốn nhật Ký được giữ lại, lại được nhà nước trả công thế sao.

Một thanh niên Việt Nam
Dẫu cho BBC có chỉ trích xuyên tạc về nhật ký DTT thì sự thật nó bao giờ cũng chiến thắng lòng ích kỷ cả & mọi người Việt Nam và trên thế giới đều thừa nhận rằng chính người Mỹ nối chân người Pháp gây ra nỗi đau cho dân tộc. Cái đó mới là cái lớn. Còn cái lớn bây giờ là gì? Chúng tôi xin thề không cho những kẻ cố tình gây chia rẽ dân tộc vì những ý thức nhỏ nhen. Nhật ký DTT nếu chưa toàn vẹn thì nó cũng đã thể hiện hết những gì tốt đẹp cho những người Việt Nam một lòng vì Tỗ quốc ngày nay. Dẫu cho rằng tham ô tham nhũng trì trệ còn dài nhưng quốc gia nào cũng có, chúng tôi quyết cải thiện chứ không giật xập một tượng đài Nhà nước của dân!

Pham Tu Phuong, New York
Tôi không tin là BBC vẫn có rất nhiều những độc giả "ăn theo, nói leo", chưa đọc cuốn nhật ký Đặng Thuỳ Trâm mà cũng dám gởi lời bình luận, chỉ vì một chút hận thù, mặc cảm sau cuộc chiến 1975. Các bạn có quá ít thông tin về chính quê hương của mình.

Đào Đức Thanh, Hà Nội
Bác sĩ Trâm 27 tuổi rồi, đâu còn 20 tuổi nữa. Mấy bạn nói như vậy thì chắc chưa đọc cuốn nhật ký rồi.

Dân nghèo, TPHCM
Sắp tới lại có thêm sắp đổi tên đường hoặc một trường học mang tên Đặng Thùy Trâm, rồi đây cả Saigon sẽ phải coi toàn chương trình ca nhạc DTT, đã qua cái thời học lịch sử anh hùng Nguyễn Văn Trỗi, Võ Thi Sáu...muốn gần chết, sắp tới lại bổ sung thêm bác sĩ DTT, mới 20 tuổi làm Bác sĩ chẳng biết học cái kiểu gì mà tốc độ quá vậy? Trách đi trách lại cũng chỉ tại cái ông lính cộng hòa nào đó muốn xỏ người ở vn, giữ cái cuốn " như lửa " ấy để bây giờ mấy ông chính quyền HN lại bốc lửa.

Khong
Tôi thật không rõ đến khi nào thì sự cay cú và hận thù mới được giảm bớt, ít nhất là qua lời ăn tiếng nói của các bạn.

Chính Anh, Hà Nội
Cùng với nhật ký của Đặng Thuỳ Trâm, tôi có được đọc nhật ký Nguyễn Văn Thạc, tôi cũng giở lại nhật ký của cha tôi-từng là một quân nhân, bị thương và sau đó là giảng viên Đại học. Tất cả giống nhau ở chỗ, nhật ký nhưng có hai phần, một phần nói về sự nghiệp về lý tưởng, về đất nước...và một phần viết cho riêng mình. Tất cả những nhật ký ấy đều cho thấy một sự giằng xé hay ít nhất cũng là co kéo trong suy nghĩ, trong tư tưởng của người viết.

Nguyễn văn Thạc, một học sinh giải nhì văn học, thi đỗ vào khoa toán Tổng hợp thì quyết không phải là người có suy nghĩ đơn giản và một chiều. Tôi đọc nhật ký của Anh thì thâý còn nhiều điều anh muốn viết, phải viết(nhưng không thấy trong bản in). Dẫu sao chỉ ít ỏi thế nhưng t! i cũng cảm thấy rất "con người". Nhiều lúc tôi muốn kêu lên sao không ai giữ anh ấy lại, sao anh ấy lại phải chết. Chú tôi cũng là một sỹ quan cùng sư đoàn của Thạc, ông nói ông đọc một lèo hết nhật ký và thấy rất hay, ông cũng nói tiếc cho anh ấy quá.

Nhưng ông lặng đi một lúc rồi nói: chiến tranh mà cháu, những người như "ông" Thạc nhẽ ra phải có vị trí chỉ huy, nhưng chỉ huy thì không được vì chiến tranh cần những người quyết đoán và cứng rắn. Tôi bỗng hiểu ra rằng, đến bây giờ vẫn thế, có lẽ bản in của NXB đã cắt đi những phần "con người" của Trâm, của Thạc. Tôi nhớ những năm mới kết thúc chiến tranh, một đoàn các bà mẹ Mỹ đến VN tìm fhiểu về những bà mẹ VN bị mất con, họ rất ngạc nhiên và bất ngờ khi thấy những bà mẹ VN đem ra từng kỷ vật nhỏ nhất của con trai mình, tã lót, tất tay sơ sinh..., những bà mẹ Mỹ hiểu ra rằng ai cũng yêu quý con trai mình không kém ai.

Nhật ký của Thạc có đoạn nói về một bà mẹ rất "bôn-sê-vich" khi nghe con về phép kể chuyện, bà ngồi im, người con tưởng mẹ đồng tình, nhưng khi đứng dậy lên đường, bà khóc oà lên và ôm chầm lấy anh ta không cho đi.

BBC có giới thiệu nhật ký của một người "phía bên kia", anh ta nói trong khi chúng tôi nô đùa, vô tư thì những người bên kia chiến tuyến lại tỏ ra dè dặt và kỷ luật... Chiến tranh đã qua, người thắng đã thắng, thua đã thua và người chết đã chết. Tôi nghĩ cái còn lại là "con người" (human being) vì thế sẽ hay hơn nếu như những mảng khuất của những cuốn nhật ký kia được giới thiệu đầy đủ. Nó sẽ cho người đã khuất và cả những người đang sống cảm giác thanh thản hơn khi được nói sự thật, biết sự thật. Và sẽ chỉ tốt hơn nếu như con người biết được sự đáng ghét của chiến tranh.

David Nguyễn, San Jose, Hoa Kỳ
Chỉ cần đọc ba điểm ông Vương Trí Nhàn đưa ra là người ta đã thấy ngay được cuốn nhật ký của BS Đạng Thuỳ Trâm đã bị biên tập lại rất nhiều và có thể bị bóp méo mó đi vì chỉ thị của Đảng CS. Thứ nhất: Cuốn nhật ký bị mắc nhiều lỗi chính tả. Một vị bác sĩ phẫu thuật viết nhật ký bằng bút mực mà bị sai nhiều lỗi "chính tả"? Làm sao mà một vị trí thức cỡ đó còn viết sai chính tả được cơ chứ. Đánh máy hay viết trên bàn phim vi tính thí cũng có khi sai thật, còn viết tay thì một HS lớp 12 cũng khó bị sai chính tả khi viết.

Thứ hai: Những câu viết không rõ nghĩa ? cách chống chế này của ông vương Trí Nhàn lại còn gượng ép hơn nữa. Viết nhật ký là viết những công việc và cảm nghĩ hàng ngày, không phai nhà văn viết tiểu thuyết hư cấu mà lại bị mắc nhiều những câu "không rõ nghĩa". Hay là những câu này của một đảng viên xuất thân trí thức tiểu tư sản không có lợi cho đường lối tuyên truyền của Đảng.

Thứ ba: cuốn nhật ký..."dầy" quá? Ông Vương Trí Nhàn đã méo mó nghề nghiệp xem cuốn nhật ký của BS Trâm là một tác phẩm hư cấu chăng mà có quyền cắt xén? Nhật ký là một phần đời sống của mỗi người và như lời em gái của BS Trâm là linh hồn và tâm hồn của tác giả. Tất cả những việc cắt xén, sửa chữa bất kỳ một chữ nào trong cuốn nhật ký của một người quá cố đều không thể chấp nhận được. Điều này xúc phạm tới linh hồn của BS Trâm và gia đình của cô. Còn ông Nhà buộc phải làm điều ấy theo "chỉ thị" thì quả cũng tội nghiệp cho ông ta.

Nguyễn Thịnh, Santa Ana, Hoa Kỳ
Bà này học trường nào mà mới 20 tuổi đã trở thành bác sĩ? Có phải học một năm ba lớp?

Minh SG, Việt Nam
Cuốn NHẬT KÝ này với quá trình lưu lạc của nó là điều xác thực. Dù cho các nhà biên tập có in lại đúng như bản gốc cũng không có gì phải bàn cãi.Tuy nhiên có điều đáng buồn cần suy xét cho thấu đáo: -Một con người khi sinh ra bị lệ thuộc vào môi trường gia đình và xã hội. Nếu đó là một môi trường MỞ người đó có điều kiện để đối chiếu so sánh nhìn vấn đề dưới nhiều góc cạnh khác nhau để có thể nói lên suy tư trăn trở của mình khi biết được nhiều sự thật.

Nhưng nếu môi trường BỊ ĐÓNG, KHÉP, Tầm nhìn bị hạn chế thì chỉ nói lên trong tầm nhìn hạn hẹp đó thôi. Cô TRÂM là một bác sĩ của chế độ cộng sản trong thời kỳ cai trị khắc nghiệt 54-75. Các chương trình học Y Khoa luôn kèm các bài học ca tụng ông Hồ và Đảng đều nhồi nhét căm thù tư bản do đế quốc Mỹ.

Môi trường giao tiếp tự do không có thì nội dung nhật ký như con ngựa bị bịt mắt cứ thế mà chạy mãi đến hôm nay tất cả mọi người VN vẫn phải chạy theo cái la bàn dỏm Mác Lê. Nhiều khi tôi tự hỏi không biết người VN mình có ngu không mà cứ phải chạy theo cái ông Mác Lê làm gì cho khổ cái thân, làm chia rẽ người VN cùng dòng máu lạc hồng. Cả thế giới này hầu hết đã quẳng Mác Lê vào thùng rác rồi chỉ cònlại chúng mình là ngu thôi.

Xin cám ơn QUÝ BBC cám ơn internet cho tôi bày tỏ nỗi niềm vì ở VN trên luật pháp thì được tự do phát biểu nhưng gởi đi không báo nào dám đăng. Thử hỏi nếu cô Trâm là cháu của dòng họ NHÂN VĂN GIAI PHẨM viết những uất ức bị CS ghép tội trong nhật ký thử hỏi CS có cho in không hay vội vã ém nhẹm dấu đi.