Rahul Tandon, Phóng viên chuyên về tôn giáo của BBC

	Tuyên bố của Đức Giáo hoàng được đưa ra trong chuyến thăm Đức

Đức Giáo hoàng có bài diễn văn tại một trường đại học của Đức hôm thứ Ba, và Ngài đã đặt câu hỏi về khái niệm Jihad, hay thánh chiến.

Tuy nhiên, việc Ngài trích dẫn những nhận xét liên quan đến Đấng Tiên tri Mohammed mới khiến cho thế giới Hồi giáo quan ngại.

Nhận xét gây tranh cãi

Đức Giáo hoàng Benedict đưa ra nhận xét trong khi có chuyến thăm về bang quê nhà ở Đức là Bavaria.

Nói chuyện tại trường đại học Regensburg, nơi Ngài đã có thời dạy thần học, Giáo hoàng đã động chạm tới khái niệm Jihad, hay thánh chiến, của Hồi giáo.

Ngài mô tả ý tưởng về thánh chiến, theo lời Ngài, là mâu thuẫn với lý trí cũng như ý muốn của Thượng Đế.

Tuy nhiên, việc Ngài liên hệ tới Đấng Tiên tri Mohammed mới khiến cho nhiều nơi trong thế giới Hồi giáo tức giận.

Trích dẫn lời của một Hoàng đế Thiên Chúa giáo từ thế kỷ XIV, Giáo hoàng Benedict nói đại ý rằng hãy chỉ cho tôi những gì Mohammed đưa ra là mới và quý vị sẽ chỉ thấy ở đó sự độc ác và bất nhân.

Đây không phải là lần đầu tiên Đức Giáo hoàng nói về Hồi giáo.

Năm ngoái, Ngài đã cáo buộc các lãnh đạo cộng đồng Hồi giáo là đã không hướng các thanh niên của mình ra khỏi cái mà Ngài mô tả là "sự tăm tối của chủ nghĩa man rợ kiểu mới".

Phản ứng

	Đức Giáo hoàng về thăm Bavaria

Những nhận xét này của Giáo hoàng đã bị thế giới Hồi giáo chỉ trích rộng rãi, và nhiều người nói Đức Giáo hoàng đã hiểu nhầm khái niệm về Thánh chiến Jihad.

Tại Thổ Nhĩ Kỳ, lãnh đạo tôn giáo cao cấp nhất nước này, là Ali Bardakoglu, đã kêu gọi Đức Giáo hoàng phải rút lại những nhận xét của mình và đưa ra lời xin lỗi.

Đức Giáo hoàng dự kiến sẽ thăm Thổ Nhĩ Kỳ vào tháng 11 tới đây.

Những chỉ trích tương tự cũng được đưa ra từ các nước khác, như Kuwait, Morocco và Pakistan.

Vatican đã tìm cách giảm nhẹ tác động của bài diễn văn này, nói rằng những nhận xét của Đức Giáo hoàng không có ý chỉ trích đạo Hồi.

Tuy nhiên, tuyên bố của Vatican có vẻ ít có tác dụng, khi mà giờ đây, Đức Giáo hoàng càng lúc càng chịu thêm nhiều áp lực đòi phải giải thích cụ thể những nhận xét của mình.

====================================
TN, Hoa Kỳ
Thật là đáng buồn, Đức Giáo hoàng Benedict đề cập tới khái niệm Jihad hay thánh chiến trong đạo Hồi mà quên đi khái niệm thánh chiến trong đạo Chúa (Holy War): thánh chiến ở đâu cũng đẫm máu cả.